Sobre "Impresiones y certezas"

"La crítica literaria", sentenció Oscar Wilde en una de sus tantas locuciones ingeniosas e imaginativas, "es la única forma civilizada de autobiografía". No hay duda de que cuando la expresó, el célebre poeta, dramaturgo y ensayista irlandés tenía en mente a compatriotas suyos como Samuel Johnson, William Wordsworth o Samuel Coleridge, figuras emblemáticas de este género especializado de la literatura. Cada uno de ellos, al igual que otros escritores anteriores o posteriores a Wilde - Mathew Arnold, Baudelaire, Edgar Allan Poe, T.S. Eliot o Virginia Woolf- estampó, en sus apreciaciones sobre la poesía, el ensayo y la novela, rasgos sobresalientes de su visión del mundo, marcando de manera definitiva las corrientes del pensamiento de su época. Vista bajo ese ángulo, la crítica podría ser, en efecto, una suerte de autobiografía. Sin embargo, hoy el análisis literario es menos personal porque explora la idea de la creación de manera transdisciplinaria, conjugándola con la Filosofía, la Religión la Lingüística y la Historia. Exponentes de esta manera de ejercer la disciplina son George Steiner, Harold Bloom, Gianni Vattimo, Ricardo Piglia y, desde luego, los recientemente fallecidos Jacques Derrida, Susan Sontag, Edward Said y Paul Ricoeur.
Ahora bien, a fines de marzo de este año, la Universidad Tecnológica de Panamá publicó en su colección "Testimonio Nacionales" N° 14 el libro "Impresiones y certezas: Reflexiones sobre literatura panameña" de Irina Nemchénok de Ardila, distinguida docente de la Universidad de Panamá. De origen hebreo y moscovita de nacimiento, la profesora Ardila posee una excelente preparación universitaria con especialidad en Español e Inglés, una maestría en Pedagogía por la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú, estudios de doctorado en Lengua Española en la Academia de Ciencias de Rusia, además de que ostenta un postgrado en Metodología Moderna de la Enseñanza del Idioma Español como Lengua Extranjera de la Universidad Estatal Pedagógica de Moscú. Todo esto para señalar que la profesora Ardila, además de sus estudios académicos, tiene a su haber un acervo cultural y de lecturas que va mucho más allá de lo exclusivamente latinoamericano. Esto le confiere una perspectiva o visión crítica que le permite reconocer y analizar lo propiamente panameño, precisamente porque está también al tanto de lo que George Steiner ha denominado con acierto "las gramáticas de la creación." Y esto, naturalmente, hay que subrayarlo, porque ese es el elemento imprescindible de toda reflexión que intente ir más allá de los parámetros regionales, permitiéndole al exegeta nombrar y señalar dónde yace la diferencia, la originalidad o el contrapunto de la obra que analiza.
El libro Impresiones y certezas recoge una serie de ensayos que, en algunos casos, fueron el texto de la presentación pública de libros de autores panameños; y. en otros, -tal como la propia profesora Ardila lo señala-, son el fruto de reflexiones personales sobre temas que le resultan sugestivos. En mi opinión y particularmente valiosos, dentro de lo que sería un juicio crítico valorativo, son los ensayos que Ardila le dedica a la poesía de Elsie Alvarado de Ricord y de Tristán Solarte, a la traducción de la lírica rusa realizada por Pedro Correa Vásquez y al libro Panorama del pensamiento filosófico judío, del doctor Alberto Osorio Osorio. En cada uno de éstos, sobresale un fino conocimiento del discurso literario contemporáneo y de sus autores Silvina Ocampo, Octavio Paz, José Saramago, Paul Valéry, Umberto Eco, Pasternak, Ajmatova, Marina Tsvietaeva y del traductor García Yebra, sólo para mencionar a algunos. Y prevalece, sobre todo, el talento de Ardila para aludirlos y compararlos en el contexto de la obra de un escritor panameño, sea éste traductor, poeta, filósofo o narrador.
Como conclusión diría, a manera de sugerencia, que dada la excelente formación académica y la sensibilidad interpretativa de la profesora Ardila, sería interesante que ella llevara a cabo, en un futuro no muy lejano, un extenso estudio comparativo de la obra de un poeta de la dimensión lírica de Tristán Solarte con la de la poeta rusa Marina Tsvietaeva, haciendo gala de sus conocimientos de las teorías más actualizadas de la crítica literaria. No hay duda de que un trabajo de esa índole, si es publicado por una editorial del prestigio de Gredos, Taurus o el Fondo de Cultura Económica, tendría un eco significativo en capitales de la cultura como Moscú, Buenos Aires, Madrid o Bogotá. Y esto, a su vez, daría a conocer, tal como se lo merece, la producción literaria de nuestros escritores más valiosos, casi siempre circunscrita a un reducidísimo número de lectores.
Agradezco a la profesora Irina Ardila su empeño en dar una mayor y más amplia proyección a las letras panameñas y felicito a la Universidad Tecnológica de Panamá por la publicación de la Colección "Testimonios Nacionales" que nos ha permitido leer Impresiones y certezas.
Bogotá, 12 de abril, 2006.
*Guardia de Alfaro, Gloria. Narradora, ensayista, numeraria de la Academia Panameña de la Lengua y correspondiente de la Real Española y la Academia Colombiana de la Lengua.
Nemchénok de Ardila, Irina. IMPRESIONES Y CERTEZAS: REFLEXIONES SOBRE LITERATURA PANAMEÑA. Panamá: Vicerrectoría de Investigación, Postgrado y Extensión, Universidad Tecnológica de Panamá, 2005.

• Tanto Irina Nemchénok de Ardila (en la foto) como Gloria Guardia forman parte del grupo de autores y autoras panameños, que suman más de 20, que han presentado obras, que enriquecen la bibliografía panameña, en el primer cuatrimestre de este año.