Como "un libro universal que llega hasta la Terra Nostra y más allá", calificó el Dr. José Guillermo Ros-Zanet a "La región más transparente", del escritor mexicano Carlos Fuentes, de 80 años.
Añadió que Fuentes es "un excelente administrador de su propia riqueza lingüística", que hace "buen uso de la palabra esencial, dividendo inacabable de la Lengua Española...la palabra esencial que, aun, al descarnarse no va a quedar en huesos, sino en alma".
"...novela de la luz y de la sombra nacida hace 50 años, pero sigue permanente", dijo y agregó "viene de siglos y de vidas y camina hacia los siglos y hacia las vidas".
El director de la Academia Panameña de la Lengua dedicó profundas reflexiones a la obra de Fuentes que marcó en México el inicio de la Nueva Literatura Hispanoamericana.
"Las 22 Academias de la Lengua Española hoy trabajan Panhispánicamente. En Cartagena se presentó esta obra inmensa de Carlos Fuentes", dijo el Dr. Ros-Zanet y anunció que en el 2010, en Chile, en el V Congreso Internacional de la Lengua Española serán presentadas dos obras de dos grandes escritores hispanos: los chilenos Gabriela Mistral y Pablo Neruda.
Las palabras del Dr. José Guillermo Ros-Zanet se dieron en la presentación de la Edición Conmemorativa de los cincuenta años de la primera edición de "La región más transparente" y del cumpleaños No. 80 de Carlos Fuentes, la noche del jueves 22 de enero en la Academia Panameña de la Lengua, en Calle 50, con la presencia de la Embajadora de México en Panamá, S.E. Yanerith Morgan Sotomayor y el Ministro de Cultura mexicano Don Miguel Sandoval Lara, así como de Académicos e intelectuales.
Continuó señalando, que Carlos Fuentes "...abrió un mundo nuevo a la novelística. En la literatura, se inicia con él un boom novelístico".
Más adelante, en su discurso dijo: "Don Carlos Fuentes escribe no sólo una novela del lenguaje, una novela que yo llamaría una novela del lenguaje, una novela del lugar, una novela del lugar que es el mundo, del lugar que es América..." El director de la Academia también se refirió a otros grandes lugares en los que famosos escritores como el español Miguel de Cervantes Saavedra y el colombiano Gabriel García Márquez colocaron las letras españolas para siempre, como lo son: La Mancha y Macondo, en "El Quijote" y en "Cien Años de Soledad", respectivamente.
Con su prosa sonora y rítmica, el director de la Academia Panameña de la Lengua siguió festejando que con Carlos Fuentes y después de "La región más transparente", México pasó a formar parte de esos "hermosos lugares, llenos de vida, llenos de tiempo, llenos de edades, llenos de inmensidades y de eternidades..."
A juicio del destacado conferencista y escritor, "Carlos Fuentes ha entrado no sólo a la región más transparente, él ha entrado también luminosamente a la cultura y al mundo mexicano desde el tiempo y los tiempos...Desde el humus de la vida elemental, de la ida sagrada y de la vida compleja; compleja y simple del hombre mexicano, del hombre americano, de todos los hombres, del ser profundo... que es sustento de vidas y de no vidas".
Agregó: "El hombre, desde la palabra esencial, desde el lenguaje, en el lenguaje se hizo ser universal", e instó a recordar que " lo más particular del hombre es también lo más universal".
