Una nueva versión de la universal obra de teatro "Yerma", escrita por el español Federico García Lorca, se ha estrenado en Teherán adaptada a los tiempos actuales y, sobre todo, al particular contexto de la República Islámica de Irán.
En una entrevista que publica la agencia semioficial de noticias Mehr, el director de la obra, el iraní Reza Guran, aseguró que en su "Yerma" ha intentado reflejar "las dificultades de la mujer iraní en la sociedad de hoy".
La obra fue estrenada en el marco del 26 Festival Internacional de Teatro Fajr (Orgullo), que se celebra estos días en la capital iraní.
"La pieza original es un drama poético en español y la versión persa ha mantenido su forma lírica. Sin embargo, he intentado hacerla moderna para un público contemporáneo", señaló Guran.
Pese a respetar las raíces hispanas del clásico, Guran destacó que ha intentado alejarse de la atmósfera española y que, por ello, ha renunciado, por ejemplo, a incluir instrumentos musicales españoles en la obra.
Soheila Golestani, quien encarna a una mujer que sufre por no concebir hijos, ha puesto énfasis en transmitir la historia lo más contemporánea.
