Un largo camino en el mundo de las letras

Panamá tiene una deuda con Samuel Lewis García de Paredes, un estudioso de la Lengua y en especial del español usado en nuestro país en los años "30, cuya labor, la cual no ha sido aquilatada, no se eclipsó con su muerte en 1939, según expresó el Prof. Martín Jamieson la noche del jueves 23 en la Academia Panameña de la Lengua, en la conferencia "Samuel Lewis García de Paredes y el estudio del léxico en Panamá".
La disertación del lingüista y filólogo panameño radicado en Argentina, quien resaltó la trayectoria de Samuel Lewis García de Paredes, constituyó un homenaje que, en el marco del Centenario de la República, la Academia Panameña de la Lengua hace a su primer director, un ilustre hijo de la patria quien fue uno de los firmantes del Acta de Independencia y se ocupó, además, entre otros aportes, de hacer una revisión de las obras del polígrafo español Agustín del Saz, (el glosario de "Tamborito"), de Sebastián Sucre J. ("Panameñismos") y del sacerdote español Celestino Manuel Mangado ("Modismos Panameños"), para determinar el acierto o desacierto de ellos al atribuirle el calificativo de "panameñismos" a vocablos contenidos en tales publicaciones.
Samuel Lewis García de Paredes era muy detallista al momento de hacer los análisis de estos escritos, para anotar las precisiones e imprecisiones y "en la obra de del Saz encontró que habían muchos galicismos o anglicismos (fueron formas jergales, lo que en inglés se consideran "slangs") y separó los usos comunes a varios países de América", planteó el Prof. Jamieson.
Agregó que Lewis García de Paredes halló que en la publicación del sacerdote español había muchas palabras que Mangado señalaba como panameñismos y que no lo eran, por lo que consideró que el trabajo estaba viciado ya de entrada desde el punto de vista teórico y en lo práctico".
El Prof. Jamieson enfatizó que Samuel Lewis García de Paredes "defendió la certeza del lenguaje, oponiéndose a lo falso" y siempre dejó en claro que, entre otras características, "para llevar el apellido de panameño" un modismo tenía que pertenecer a nuestro país.
"El decía que la forma tenía que ser verdaderamente de uso aquí en Panamá, que se haya originado aquí en Panamá y, aclaró que algunas formas no son panameñismos sino jurisdiccionalismos (localismos o formas que se utilizan solamente en algunos lugares de la República)".
Samuel Lewis García de Paredes, un lexicógrafo (muy meticuloso en cuanto a la fidelidad en el uso del lenguaje), periodista, historiador, abogado, escritor y orador de primera línea, según destacó el Prof. Jamieson, constituye junto con Gil Blas Tejeira, uno de los principales estudiosos y defensores del lenguaje en Panamá.
"Fueron los que se dedicaron a depurar las listas y catálogos de panameñismos que fueron presentados por otros", puntualizó el orador. El lexicógrafo, en su labor revisora, según añadió el conferencista, solía hacer énfasis en cuanto a que "deben ser sumamente cautos para la admisión de voces consideradas por muchos panameñismos".
Se igual manera, según dijo el Prof. Jamieson, Samuel Lewis García de Paredes solía hacer sus defensas del lenguaje en Panamá a través de cartas y periódicos. También su aporte se publicó en el boletín de la Academia Panameña de la Lengua y él, de manera independiente, publicó algunos folletos donde presentaba su punto de vista sobre lo de del Saz.
Ante un público constituido principalmente por Académicos e intelectuales, en su conferencia del jueves pasado --la cual contó con la presencia en la mesa principal de la Directora de la Academia Panameña de la Lengua, Dra. Elsie Alvarado de Ricord, y del Director Sustituto Encargado, Guillermo Sánchez Borbón-- el Prof. Jamieson se lamentó de la discontinuidad de los estudios del lenguaje en Panamá y puntualizó que la "labor de Samuel Lewis García de Paredes no ha sido colocada en el sitial que le corresponde".
También dijo que si bien en 1971, al cumplirse el primer centenario de su nacimiento, exaltan a Samuel Lewis el literato e historiador, queda pendiente recordarlo como investigador del lenguaje.