El colombiano Carlos Vives rechazó haber criticado a su coterránea Shakira cuando afirmó que le gustaría que ahondara más en el Magdalena, en referencia al acervo sonoro de fuerte raíz indígena asociado a éste.
Aludió así a declaraciones suyas en una de las sesiones del recién concluido IV Congreso de la Lengua Castellana -celebrado del 26 al 29 de marzo en Cartagena de Indias-, a su juicio malinterpretadas por diversos medios de prensa.
En esa ocasión dije: Me gustaría que ella ahondara más en el Magdalena que en el Missippi. Fue un comentario constructivo, y no una crítica, explicó.
Los músicos pop han grabado canciones en otros idiomas en el pasado, pero en los últimos años el número de artistas prominentes de Estados Unidos que lo hacen en español crece a ritmo sostenido.
Los beneficios son para todos. El dueto de Wyclef con Shakira, "Hips Don"t Lie" se convirtió en un éxito mundial y elevó las ventas del álbum en inglés Oral Fixation Vol. 2 de la cantante colombiana.
Por otra parte, el reciente dueto de Beyoncé con el mexicano Alejandro Fernández para una versión en telenovela de El Zorro seguramente trascenderá barreras culturales.
El productor musical Rudy Pérez, con sede en Miami, dijo que a los hispanos de segunda y tercera generación les agrada la idea de que los artistas les canten en el idioma de sus mayores y de su tradición. Pero el interés en el español es una cuestión personal para algunos artistas.
Los astros estadounidenses no son los únicos que están haciendo el cruce transcultural. El álbum más reciente de la cantante canadiense Nelly Furtado, Loose, tiene varias canciones en español, y la cantante checa Marta Topferova ha recibido críticas elogiosas por sus boleros latinos. El grupo japonés de salsa Orquesta de la Luz se ha presentado en varios escenarios internacionales durante más de una década.
