La Fundéu BBVA advierte que los términos "tregua" y "alto el fuego" tienen significados diferentes que no deben confundirse, y respecto al anuncio de ETA recomienda hablar de "alto el fuego", y no de "tregua".
Al comentar la información de la BBC sobre el anuncio de la banda ETA de interrumpir sus atentados terroristas algunos medios están empleando la palabra "tregua" para referirse a esta interrupción.
La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la "tregua" tiene un carácter provisional y que requiere una negociación y un acuerdo entre las partes beligerantes.
Se trata de un término bélico apropiado en el enfrentamiento entre ejércitos, no para aludir a las agresiones terroristas de una banda armada, aunque esta lo utilice para dar un tono "militar" a sus declaraciones.
En el caso del anuncio de ETA de lo que habría que hablar es de un "alto el fuego", es decir, de la suspensión (momentánea o definitiva) de sus acciones terroristas: una decisión unilateral que no exige un acuerdo entre la banda y el Estado.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE
