La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda evitar el uso de la locución "el crimen de" en lugar de "el asesinato de", en informaciones judiciales y de orden público.
Muchos medios informativos usan la expresión "el crimen de" como sinónimo de "el asesinato de" o "el homicidio de" en expresiones que pueden confundir a la víctima con el delincuente: "Diputados oficialistas pidieron reabrir el juicio por el crimen de Víctor Jara"; "Hoy comienza en Toledo el juicio por el crimen de Cristina Martín"; "El fiscal pide 17 años por el crimen de la camarera".
La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, advierte que las expresiones "crimen de Víctor Jara", "crimen de Cristina Martín" y "crimen de la camarera" se pueden entender como delitos cometidos por Jara, Cristina Martín y por la camarera, y no, como se pretende, como delitos perpetrados contra ellos.
Por otra parte, "crimen" tiene un sentido más amplio que "asesinato" y "homicidio", ya que según el "Diccionario de la lengua española", "crimen" es cualquier delito grave, "asesinato" alude al tipo específico de delito consistente en matar a alguien con alevosía, ensañamiento o por una recompensa, mientras que "homicidio" es matar a alguien sin circunstancias de alevosía, precio o ensañamiento.
Por lo anterior, habría resultado más conveniente escribir en los ejemplos anteriores asesinato u homicidio, según se trate: "Diputados oficialistas pidieron reabrir el juicio por el asesinato de Víctor Jara"; "Hoy comienza en Toledo el juicio por el asesinato de Cristina Martín"; "El fiscal pide 17 años por el homicidio de la camarera".
