La promoción para la pelea de hoy entre Floyd Mayweather y Saúl Álvarez la llama “The One'', dos breves palabras en inglés que abren un amplio abanico de traducciones.
“La Única'', podría ser una buena forma de calificar este combate entre dos púgiles invictos por las coronas superwélter del Consejo y la Asociación Mundial de Boxeo. Es la única en años que acapara la atención de todo el mundo deportivo, la única capaz de generar ventas estratosféricas en el sistema pague por ver y de paralizar a México durante 12 (o menos) asaltos.
“El Único'' o “El Elegido'' serían otras dos posibles interpretaciones. Después de todo, el ganador de la reyerta pautada en 152 libras (68.95 kilos) y a un límite de 12 asaltos, en el MGM Grand de Las Vegas, quedará solo en la cima, con la foja intacta y el boxeo a sus pies.
Sea cual sea la traducción preferida, resta por ver si Mayweather (44-0, 26 nocauts) y Álvarez (42-0-1, 30 nocauts) ofrecen un espectáculo a la altura de su fama y la publicidad generada.
“Mucha gente pensó que esta pelea no se iba a dar'', comentó Mayweather, considerado casi de forma unánime como el rey libra por libra.
El combate se concretó sin problemas después de que Álvarez y Mayweather ganaron sus respectivos compromisos con apenas dos semanas de diferencia: ``Canelo'' derrotó por decisión unánime a Austin Trout el 20 de abril, y “Money'' liquidó el 4 de mayo a Robert Guerrero.
Habría que añadir que el duelo con Trout fue el mayor reto de Álvarez hasta ese momento. Lo que le espera ante Mayweather es otro cuento.
A los 36 años, Mayweather supera por 13 a su oponente mexicano, aunque cuentan con casi la misma cantidad de peleas.
