Las expresiones "ruta de borrachera" o "ruta etílica" son alternativas en español para referirse al anglicismo "pub crawling", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA..
En los medios de comunicación suele emplearse la expresión inglesa, además de "pub crawl" o simplemente "crawl", para aludir a los recorridos en grupo, a pie o en transporte público, por los bares y pubs de una determinada ciudad o zona turística
En este tipo de actividad, sus participantes, generalmente turistas extranjeros, persiguen el único objetivo de beber hasta acabar saliendo del bar a gatas, lo que hace alusión a la principal traducción del verbo inglés "to crawl": gatear.
En ocasiones las expresiones inglesas se usan para referirse no solo a una ruta concreta, sino, de forma más genérica, a ese tipo de turismo; en ese caso puede sustituirse por la expresión "turismo de borrachera".
