dia-d

“Suplantar” no equivale a “sustituir”

Madrid - Publicado:
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda no usar "suplantar" con el sentido de "sustituir", cuando la sustitución no tiene un sentido negativo.

En algunos medios se emplea el verbo "suplantar" en lugar de "sustituir": "La lesión del delantero es grave, pero en el equipo hay jugadores que lo pueden suplantar"; "Los arquitectos se resisten a suplantar el ladrillo por materiales más avanzados".

"Suplantar" quiere decir ocupar con malas artes el lugar de alguien, defraudándole el derecho, empleo o favor que disfrutaba; es decir, tiene un carácter negativo, por lo que no puede usarse en todos los casos en lugar de "sustituir", que significa poner a alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.

En los ejemplos citados debería haberse dicho: "La lesión del delantero es grave, pero en el equipo hay jugadores que lo pueden sustituir"; "Los arquitectos se resisten a sustituir el ladrillo por materiales más avanzados", dado que la acción que expresa el verbo carece de sentido negativo.

Más Noticias

Sociedad Ifarhu prepara modificaciones para el programa Pase-U: ¿En qué consisten?

Economía Negociaciones entre el Gobierno y la empresa Chiquita Panamá iniciarán este miércoles

Sociedad Unas 12 sucursales del BDA cerrarán de forma temporal: ¿dónde se ubicarán ahora?

Sociedad Ministra de Educación advierte que está en juego la pérdida del año escolar

Política [Infografía] Grandes escándalos de la administración Carrizo-Cortizo

Sociedad El dengue suma 13 muertos; fumigan área metropolitana para combatir esta enfermedad

Economía Panamá plantea abrir vuelos directos con Japón y atraer más empresas

Economía Convierte tus facturas en liquidez inmediata con Banco Nacional de Panamá

Sociedad Por falta de conocimiento ciudadanos se oponen a grandes proyectos

Política Presentan anteproyecto para fortalecer el Código de Ética Parlamentario

Sociedad ATTT impone unas 4 mil sanciones semanales por exceso de velocidad

Variedades Museo del Canal, entre las atracciones mejor valoradas a nivel internacional

Política Tribunal Electoral aboga por dar más fondos a independientes

Sociedad Recolección de basura por siete años despierta interés entre empresas

Política Salazar ofrece disculpas al país y denuncia 'bullying' recurrente por parte de Richards

Sociedad Interconexión eléctrica con Colombia genera oposición de originarios

Política Evolución de Martinelli tras cirugía en abdomen marcha excelente

Sociedad Unicef y Unesco sugieren al gobierno extender el año escolar tras paro docente

Política Salazar acusa a Richards de 'tirar la piedra y esconder la mano'

Política Levy tras golpe a Betserai: Me alegré, él odia a las mujeres y busca la Alcaldía

Mundo Bloomberg: naviera estatal china Cosco exige participación en compra de puertos panameños

Suscríbete a nuestra página en Facebook