El presidente de Uruguay, José Mujica, pidió ayer disculpas públicas a la mandataria argentina, Cristina Fernández, por los polémicos comentarios que hizo de ella y su esposo fallecido, Néstor Kirchner, y los atribuyó a su manera de hablar "áspera", resultado de los años que pasó en la cárcel.
"Debo pedir sentidas disculpas a quienes pude lastimar en estos días por mis dichos", afirmó el presidente uruguayo en un programa de radio, en referencia a la frase "esta vieja es peor que el tuerto", que fue captada por los micrófonos cuando él creía que no era escuchado.
En su espacio semanal de la emisora M24, Mujica justificó sus palabras por el lenguaje "áspero" y "canero" (carcelario) que él utiliza en sus círculos íntimos.
Mujica, de 78 años, estuvo preso catorce años, la mayoría durante la dictadura uruguaya (1973-1985), por su pertenencia a la guerrilla Tupamaros, que combatió a varios gobiernos constitucionales en los 60 y 70 del siglo pasado, en una etapa de gran convulsión social en el país.
"No podemos evitar que nuestro hablar corriente e íntimo es por momento áspero, diría prontamente canero", porque "durante muchos años pasamos por gamuzas y cuarteles", y "había que comunicarse adoptando las formas en esa lucha por sobrevivir", argumentó.
Mujica, del izquierdista Frente Amplio, admitió que el uso de ese lenguaje, por el que en su entorno "reinan los sobrenombres Mono, Caballo, Tuerto, Rengo", "poco tiene que ver con la libertad de prensa".
