Una cuarentena de grabados que contienen los proverbios medievales de la cultura sefardí en imágenes son expuestos desde hoy hasta febrero próximo por el Centro de Historia Judía de la Gran Manzana.
"Huellas de Sefarad" es el título de la muestra, que expone los 45 dibujos contenidos en un libro homónimo escrito por el sefardí Marc Shanker, descendiente de los judíos que vivieron en la Península Ibérica (España y Portugal) hasta 1492, cuando fueron expulsados de España por los Reyes Católicos.
Se trata de la primera obra que transforma estos dichos medievales en imágenes, y que utiliza el ladino (el español que hablaban los judíos en la Edad Media en España) como idioma principal en el que se escriben los proverbios, aunque todos están traducidos al castellano.
Según explicó el autor a Efe, los proverbios seleccionados "son en honor a la historia de mi familia, que vivió en España hasta 1492, tras lo cual se establecieron en Turquía, hasta que en 1970 se asentaron en Nueva York".
Los dichos "los he recolectado de fuentes de todo el mundo, y algunos nunca habían sido traducidos antes, por lo que he necesitado de la ayuda de mi madre para hacerlo, ya que no hablo ladino", aseguró Shanker.
Algunos de ellos están muy extendidos en el lenguaje común, como "Cría cuervos y te sacarán los ojos", pero otros se han dejado de utilizar.
"Los proverbios son concisos y utilizan muy pocas palabras, pero dicen muchas cosas", subrayó Shanker, quien, con esta iniciativa, pretende hacer trascender su cultura y evitar que el ladino desaparezca por completo.
"Mi proverbio favorito", continuó el autor, es "Quien hijos cría, oro hila", porque "no hay nada más gratificante que criar un hijo".
En su obra cuenta con la participación del escritor español y académico de la Lengua Antonio Muñoz Molina y el experto en cultura sefardí T.A. Perry, quienes escriben sobre el origen y significado de los proverbios, así como sobre su vinculación con la cultura española.
De esa colaboración con el autor español, Shanker concluyó que "lo bonito es ver que la cultura de nuestras familias es muy similar, a pesar de llevar tantos años separados".
