La paternidad literaria
He iniciado la redacción periódica de artículos de carácter didáctico, específicamente acerca de lo concerniente a nuestra lengua y literatura, con la intención de esclarecer dudas que pueda tener el lector. Iniciaré con la autenticidad de un libro. De hecho, nada es nuevo bajo el sol, pero lo realmente valioso en una obra es la forma particular en que el autor presenta la temática, que lo diferenciará del resto de los escritores y que representa su propia voluntad.
Obras que datan de muchos años no pueden llegar a nuestras manos en la forma original en que fueron escritas, porque median entre el autor y el escritor otras personas. Por otra parte, la ortografía actual ha sido modernizada, al igual que la puntuación y el léxico que, introducidos por un editor, pueden variar el significado que dio el autor a frases y oraciones en su redacción inicial. Generalmente, los cambios en la obra pueden atribuirse al traductor y no al autor. Para el criterio será válida la edición de última mano revisada por el autor, y para el encargado de publicidad, es un deber indicar en las correspondientes ediciones las variantes en las mismas que nos muestran la evolución que ha experimentado la obra. A pesar de esto, se preserva el valor sustancial de los manuscritos y aún hoy, tan distantes de nosotros, se puede apreciar el trabajo de las obras más importantes porque existen ediciones críticas en las que se puede confiar.
La imperiosa necesidad de conocer el autor del libro se explica por el valor que tienen obras como: Don Quijote, ligada de manera inequívoca a Cervantes y, como ésta, muchísimas más. Es necesario recordar que la comprensión de una obra de arte depende del conocimiento que posea su autor y que, como sabemos, no tiene que ser necesariamente, sus propias vivencias. En ese sentido, podría concedérsele razón a la metodología moderna que considera arriesgada la pretensión de describir en toda obra de arte similitudes y afinidades biográficas.
Esta actitud por parte del lector no contribuirá a la conveniente interpretación de la obra. Por otro lado, existen obras literarias donde se ha podido comprobar una doble paternidad literaria, pues claramente se observa la diferencia de estilo y otros elementos que comprueban que hay un autor para el primer acto y otro para el siguiente (obras de teatro).
Obras que datan de muchos años no pueden llegar a nuestras manos en la forma original en que fueron escritas, porque median entre el autor y el escritor otras personas. Por otra parte, la ortografía actual ha sido modernizada, al igual que la puntuación y el léxico que, introducidos por un editor, pueden variar el significado que dio el autor a frases y oraciones en su redacción inicial. Generalmente, los cambios en la obra pueden atribuirse al traductor y no al autor. Para el criterio será válida la edición de última mano revisada por el autor, y para el encargado de publicidad, es un deber indicar en las correspondientes ediciones las variantes en las mismas que nos muestran la evolución que ha experimentado la obra. A pesar de esto, se preserva el valor sustancial de los manuscritos y aún hoy, tan distantes de nosotros, se puede apreciar el trabajo de las obras más importantes porque existen ediciones críticas en las que se puede confiar.
La imperiosa necesidad de conocer el autor del libro se explica por el valor que tienen obras como: Don Quijote, ligada de manera inequívoca a Cervantes y, como ésta, muchísimas más. Es necesario recordar que la comprensión de una obra de arte depende del conocimiento que posea su autor y que, como sabemos, no tiene que ser necesariamente, sus propias vivencias. En ese sentido, podría concedérsele razón a la metodología moderna que considera arriesgada la pretensión de describir en toda obra de arte similitudes y afinidades biográficas.
Esta actitud por parte del lector no contribuirá a la conveniente interpretación de la obra. Por otro lado, existen obras literarias donde se ha podido comprobar una doble paternidad literaria, pues claramente se observa la diferencia de estilo y otros elementos que comprueban que hay un autor para el primer acto y otro para el siguiente (obras de teatro).
