No se trata de cambiar nada de la Biblia, según el excacique emberá Ricardo Cabrera, quien dedicó 30 años a colaborar en la traducción.
“Pero fue necesario tomar palabras prestadas del castellano, por no tener un equivalente emberá, y hacer otras adecuaciones para que algunas ideas se entendieran”, explica Ricardo.
Puerta
Por ejemplo, Apocalipsis 3:20 dice: “He aquí, yo estoy a la puerta y toco”. Pero en la vivienda tradicional emberá no hay puerta (ver imagen derecha inferior). De modo que se colocó: “Yo estoy en la entrada y llamo”.
Desierto
Mateo 4:1 dice: “Entonces Jesús fue llevado al desierto”. Pero no existe el concepto desierto para los emberás. Se tradujo “lugar donde no vive nadie”.
Zorra
En Lucas 13:32, Jesús llama “zorra” al malvado y sagaz Herodes. Pero en la leyenda emberá el animal con esas características es la “kuriwa” (o ñeque), y así se colocó en este versículo.
