Muchas películas que llevan al cine son producto de obras literarias. Pero, no todas las páginas de la obra pueden llevarse a la pantalla; pues hay que adaptarlas al cine, que muchas veces la escribe el mismo escritor, en otras no. "La Guerra del Chivo", una de las novelas más conocidas del peruano Mario Vargas Llosa, está en las carteleras cinematográficas panameñas desde hace pocos días.
Se trata de la sangrienta historia del dictador Leonidas Trujillo, quien durante años mantuvo el control de República Dominicana.
El filme, al inicio arrasa con el estilo clásico de Vargas Llosa (ver la historia desde una ventanita del presente); es decir, con el regreso de la hija de uno de los fieles colaboradores del General.
La película, si bien recrea una parte de la historia que va desapareciendo de muchos países latinoamericanos, donde se mantiene el control por todos los medios, mantiene asimetría entre personajes e historia.
Al parecer, la obra fue filmada en inglés y luego, traducida al castellano, lo que resta cercanía y proximidad a la historia.
