El Gobierno brasileño anunció hoy que invertirá 7,7 millones de dólares en los próximos diez años con el fin de incentivar la traducción de publicaciones nacionales a otros idiomas.
La iniciativa, enmarcada en el plan de apoyo a la traducción y publicación de autores brasileños, fue presentada por la ministra de Cultura, Ana de Hollanda, en el marco de la apertura de la Fiesta Literaria Internacional de Paraty (Flip), la mayor cita de las letras del país.
El programa, en el que también participa la Fundación Biblioteca Nacional (FBN), destinará unos dos millones de dólares para la traducción de 250 obras antes de 2013 de cara a la celebración de la Feria del Libro de Fráncfort, la más grande del mundo en el sector, que ese año estará dedicada a la literatura brasileña.
"Brasil vive un momento muy especial, con la presencia y la imagen altamente positivas en el exterior y queremos aprovechar ese momento (...) para que el mercado brasileño pueda ampliar su presencia en el exterior", dijo el presidente de la FNB, Galeno Amorim, citado por la estatal Agencia Brasil.
La novena edición de la Flip, que en esta ocasión cuenta con un presupuesto de 4,3 millones de dólares, estará dedicada a la figura del dramaturgo brasileño Oswald de Andrade, homenajeado hoy en la conferencia inaugural a cargo del profesor de literatura José Miguel Wisnik y del crítico y ensayista Antonio Cándido.
"Soy 30 años más joven que Andrade (fallecido en 1954), pero creo que es una especie de obligación contar cómo mi generación veía aquella personalidad volcánica que le caracterizaba", dijo Cándido a periodistas.
La figura del dramaturgo brasileño destaca por su contribución al modernismo literario del país con la publicación en 1928 de su obra cumbre, "Manifiesto Antropófago", en la que plasmó su ideario cultural con un discurso heredado de Europa.
La primera jornada se cerrará con un concierto de apertura ofrecido por Elza Soares y Celso Sim.
Los amantes de la literatura disfrutarán hasta el domingo próximo de una treintena de autores brasileños e internacionales en discusiones literarias que se celebrarán en enormes carpas habilitadas a orillas de la bahía de Paraty, en el litoral sur de Río de Janeiro.
Esta bella ciudad colonial, de calles empedradas y con un importante patrimonio arquitectónico, fue la principal salida para la exportación del oro extraído de los ricos yacimientos que se localizaban en el estado de Minas Gerais.
