dia-d
De ‘rayarse’ y otras acciones nuestras
- Publicado:
*Francisco Moreno Mejías (diad@epasa.com) / PANAMA AMERICA[B]Cangarú[/B].Es un desinfectante de olor fuerte que se usa en distintos países con distintos nombres.En España se llama zotal.[B]Alcarreto.[/B]Tampoco está en el Diccionario el alcarreto, microscópico e irritante equivalente acuícola de la chitra.[B]Teso[/B].En nuestro país algunas personas dicen teso en vez de tieso.La palabra teso está reconocida en el Diccionario como sinónimo de tieso y es etimológicamente más arcaica.[B]Covar.[/B]Según el Diccionario esta palabra es propia de Venezuela.En Panamá también es de uso general en lugar de cavar (remover la tierra).[B]¿Rayarse o rallarse?[/B]En Panamá, cuando alguien pierde los estribos y grita o actúa con insolencia, decimos que se rayó.Según el Diccionario de la Real Academia el verbo rallar es, en su cuarta acepción, propio de Salamanca y en esa provincia española significa “hablar descaradamente”.En la décima acepción de la entrada rayar el mismo diccionario admite como propia de Argentina, Chile y Uruguay esta palabra, como verbo pronominal coloquial, con el significado de enloquecer.El significado de nuestro rayarse me parece más próximo al que, según el Diccionario, se le da en el Cono Sur, por lo que creo que debemos escribirlo con ye.*De su libro ‘La herramienta más usada?.