*Glosas de Paco Moreno

Jalar la cadena. Los retretes antiguos tenían el depósito cerca del techo, supongo que para aumentar la velocidad con que caía el agua. La válvula que descargaba el agua se abría mediante una cadena que llegaba hasta donde se sentaba el evacuante. Este sistema hace muchos años que pasó de moda. Ahora la cisterna suele estar entre la espalda del usuario y la pared, por lo que la descarga se produce accionando una pequeña palanca u oprimiendo un botón, sin necesidad de la antiestética cadena.

Para la mayoría de los panameños la acción de liberar el agua de los escusados sigue llamándose jalar o jalar la cadena, aunque hace mucho tiempo que no existe ninguna cadena que halar.

Eso demuestra que las palabras sobreviven a las ideas que las crearon.

*De su libro La herramienta más usada.