dia-d

Maremoto y tsunami no son sinónimos

Madrid - Publicado:
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) aclara el uso correcto de términos que aparecen en las informaciones relacionadas con el terremoto que asoló Japón.

La principal confusión se da entre "maremoto" y "tsunami" que no deben emplearse como sinónimos pues no lo son.

Un "maremoto" es un terremoto que se produce en el fondo del mar, es decir, cuyo epicentro se localiza en la tierra sumergida, y ese movimiento sísmico, si es muy potente, genera una gran marea que se manifiesta con olas muy altas que inundan y arrasan los territorios costeros; esa marea y esas grandes olas es lo que se conoce como "tsunami", es decir, es una consecuencia del primero.

La palabra "tsunami", aunque no aparece en los diccionarios generales de uso del español, debe escribirse con letras redondas y sin comillas, pues se trata de una palabra propia de una jerga técnica y se escribe igual en todas las lenguas que usan el alfabeto latino.

Para nombrar los temblores o terremotos pueden emplearse dos términos: "sismo", de uso más común en Hispanoamérica, y "seísmo" cuyo uso es más frecuente en España.

El "epicentro" no es un hecho o un evento, sino un punto o lugar de la corteza terrestre, y por lo tanto lo correcto es decir que se localiza en un lugar y no que sucede.

La Fundación también ha observado el empleo erróneo de "desbastar" (quitar lo basto) en lugar de "devastar", que es el verbo correcto en estos casos ya que significa destruir, arrasar un territorio, asolar los campos, etc.

.

Otro verbo que plantea dudas es "asolar" (destruir, arrasar un campo), que aunque lo más correcto es conjugarlo "asuelo", "asuelas", "asuela", etc.

hoy está también admitido conjugarlo de forma regular: "asolo", "asolas", "asola".

.

.

Más Noticias

Sociedad Panamá convoca debate de alto nivel sobre seguridad marítima en el Consejo de Seguridad de la ONU

Sucesos SPI reforzará presencia en Parque Omar, Cinta Costera y Casco Antiguo

Sociedad CSS hará compra masiva de insumos odontológicos este mes de agosto

Provincias Se reúnen con aduanas para mejorar el Sistema Colón Puerto Libre

Deportes Plaza Amador termina con el invicto del Alajuelense en el Morera Soto

Sociedad Docentes de La Chorrera reclaman pago adeudado

Tecnología Industria de seguros se expande a nivel digital en la región

Sucesos Suben los casos de lesiones personales y hurtos en la primera mitad del año

Deportes José 'Chema' Caballero pasa de los Rays a los Yanquis

Sociedad Dos empresas presentan propuestas para construir centro de salud en comarca Naso Tjër Dí

Política ¿Por qué las comisiones de Credenciales y Gobierno son 'relevantes' para los diputados?

Economía Buques petroleros y graneleros con más de 15 años no serán abanderados

Política Una nueva disputa retrasa la conformación de las comisiones en la AN

Economía Colegio de Contadores Públicos Autorizados tiene nueva directiva

Deportes Carrasquilla y Navas llevan a Pumas al triunfo ante Orlando City en League Cup

Suscríbete a nuestra página en Facebook