"Pedófilo" y "pederasta" no son equivalentes

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "pedófilo" es el adulto que siente una atracción sexual hacia niños, mientras que el "pederasta" es quien comete un abuso con ellos, y, por tanto, ambos términos no son equivalentes.

Con cierta frecuencia, informa la Fundéu BBVA, los medios de comunicación utilizan indistintamente "pedofilia" y "pederastia", sin atender a las diferencias que existen entre uno y otro término: "El Papa aceptó la dimisión del obispo implicado en una denuncia de pedofilia" o "Apartado de sus funciones el maestro de Figueras acusado de pedofilia".

Según el diccionario académico, la "pedofilia (o "paidofilia") y la "pederastia" son dos términos diferentes y, además, añade la Fundéu BBVA, hay que tener en cuenta que un pederasta es casi siempre pedófilo, pero que un pedófilo puede no ser pederasta.

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Academia, aconseja escribir "pederasta" en lugar de "pedófilo" en informaciones que tratan de los abusos sexuales con niños: "Condenado por pederastia a 817 días de prisión el religioso español detenido en Chile", y recuerda que el pedófilo puede serlo sin llegar a cometer actos de pederastia.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Complutense de Madrid, Castilla-La Mancha y Cádiz, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones y Linguaserve. EFE