El Premio Nobel de Literatura Günter Grass celebró su cumpleaños en la Feria del Libro de Fráncfort y conmemoró además los cincuenta años de su novela más famosa, "El tambor de hojalata", en un espectáculo en el que estuvo apoyado por el percusionista Günter "Baby" Sommer.
Grass leyó fragmentos de su novela -que se lanzó en la Feria de Fráncfort de 1959 para convertirse de inmediato en un éxito- y una parte de "Mi siglo", en el que recuerda precisamente la aparición de "El tambor" en un año que es considerado como mágico para la literatura alemana de la postguerra.
Ese año, como se ha recordado con frecuencia a propósito del cincuentenario de "El tambor de hojalata", se publicaron otros dos libros -"Billar a las nueve y media" de Heinrich Böll y "Conjeturas sobre Jakob" de Uwe Johnson- que se han convertido en clásicos de la segunda mitad del siglo XX.
Grass, en el texto de "Mi siglo", alude a ello al contar cómo, mientras él escapaba del ajetreo de la Feria y de "las 20.000 novedades" y bailaba en una fiesta de la editorial Luchterhand, los periodistas escribían artículos con títulos como "al fin llega la literatura alemana de la postguerra" o "Grass y Böll triunfan"
Desde el lanzamiento de "El tambor de hojalata" en 1959 muchas cosas han cambiado en la Feria. Ya no se presentan 20.000 novedades sino más de 100.000 y la muestra ya no se ocupa sólo de libros.
De hecho el lugar donde se celebró el acto de Grass, un cine situado en un pabellón de la Feria, es relativamente nuevo y forma parte de una nueva sección dedicada a las relaciones entre cine y literatura.
"El tambor de hojalata" es un ejemplo de esas relaciones puesto que fue llevado a la pantalla por Volker Schlöndorf en una película que le valió al director un Óscar.
Grass, además, ha cambiado de editorial desde hace años y Lüchterhand no tenía nada que ver con la fiesta de este año, organizada por Steidl.
Para la lectura se escogieron pasajes especialmente rítmicos de "El tambor de hojalata" -entre otros, dos poemas que forman parte de la novela- y el ritmo del texto era complementado con el que marcaba Sommer en una batería gigantesca con la que logró, desde el comienzo del acto, crear una atmósfera de misterio y lejanía en torno a la voz de Grass.
En las pausas de la lectura, se podía ver como el escritor estaba completamente compenetrado con el ritmo dictado por Sommer y lo seguía moviendo la pierna derecha sobre el escenario.
Al final, incluso se pudo tener la impresión de que Grass estaba a punto de empezar a cantar su novela y la frase con la que terminó el espectáculo fue dicha en coro por Grass y por Sommer.
En otro acto, el escritor italiano Claudio Magris -que recibirá el domingo el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes- expresó su esperanza de que algún día "tengamos un Estado europeo" y dijo que "es casi ridículo que en Italia, Francia y Alemania haya diferentes legislaciones".
"Nuestros problemas ya no son nacionales. Por eso necesitamos un estado europeo. Sueño con el día en que tengamos un estado europeo aunque eso no vaya a ocurrir todavía", dijo Magris.
Pese su sueño, Magris opinó que de momento hay muchas dificultades para que Europa llegue a una verdadera unión y dijo que hay muchos miedos que llevan a un resurgir de "los nacionalismos y micronacionalismos" en algunos países.
"Por ejemplo, y he escrito un artículo malicioso sobre ello, hay gente que cree que en los colegios sólo se deben estudiar los escritores locales. Aplicar eso al pie de la letra implicaría convertir a (el escritor italiano Luigi) Pirandello en lectura obligatoria en Sicilia pero prohibirlo en Lombardía", dijo Magris.
"Hay miedo a la nivelación y eso lleva a otro peligro mayor que es el peligro del aislamiento", agregó el autor de "Biografía del Danubio".
Sobre el premio y el aporte que puede haber hecho su obra a la idea de Europa, Magris dijo que ojalá el jurado tenga razón en su afirmación de que la ha impulsado, pero aclaró que eso no había sido intencionalmente y que la literatura que verdaderamente tiene valor no parte de una intención política ni moral.
Magris aprovechó su intervención para criticar al primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, a quien calificó de representante de una "política pop" que le hace daño a toda Europa.
Rodrigo Zuleta
