Un diccionario "inglés-porteño" busca traducir la idiosincrasia argentina

Un estadounidense dedicó tres años a la elaboración de un diccionario poco convencional que traduce los modismos de Argentina al inglés para que los extranjeros "puedan comprender los códigos empleados en el país mediante el idioma".

"La recopilación empezó como una broma hasta que terminó en un libro, que sirve para entender la idiosincrasia de Argentina. El idioma refleja los códigos de la gente", explicó a Efe James Bracken, autor de "Che Boludo", cuyo título refiere a dos auténticos argentinismos.

Este diccionario inglés-porteño reúne centenares de términos que van desde "ñoqui", tal como en Argentina se denomina a la persona que cobra un sueldo sin trabajar, hasta expresiones como "arrastrar el ala", utilizada para describir la actitud del varón para conquistar a una mujer.

El libro contiene la explicación al inglés de cada término local y también su traducción literal, que en muchas ocasiones resulta gracioso y hasta absurda.

Además, incluye varios dibujos que permiten explicar gestos típicos del país suramericano, adonde Bracken llegó hace siete años para visitar la Patagonia, pero finalmente se quedó a vivir luego de conocer a quien más tarde se convertiría en su esposa.

Bracken, de 40 años, tomó nota que los modismos más usados en este país tienen diversos significados y, en algunos casos incluso, una misma palabra puede remitir a un insulto, una descalificación o un término afectuoso según como se lo utilice y hasta con qué tono de voz se lo evoque.

Tal es el caso de "boludo" que, según el tono y la frase, puede equivaler a "estúpido" o a un apelativo coloquial o afectuoso.

"Cada país tiene su jerga, pero el argentino tiene muchos modismos cuando habla. Ni siquiera ellos se dan cuenta de muchos de estos términos de tan incorporados que los tienen", reflexionó.

"Durante los primeros años que estuve en Argentina, empecé a anotar todo porque quería entender de qué se hablaba. Al comienzo bromeaba con que tenía un libro de anotaciones porque poseía muchos papeles con apuntes. Hasta que esto finalmente se convirtió en un libro", sintetizó el autor.

Pero Bracken no sólo se sirvió de los términos que conoció durante su experiencia en el país, sino también de las palabras que les recordaron amigos argentinos y extranjeros que ayudaron a alimentar la recopilación.

El diccionario atraviesa todos los campos y temáticas, desde la política, los problemas sociales y hasta el sexo, donde quedan reflejados en numerosas frases y términos empleados en el país, sobre todo en Buenos Aires.

Así, en el libro se puede descubrir desde la palabra "chorro", tal como se llaman en el país a los ladrones, hasta "desaparecidos" que, según explica el texto, remite a las personas desaparecidas durante las dictaduras de Argentina.

"El más reciente y horrible período de violación a los derechos humanos se produjo entre 1976 y 1983, en el que más de 30.000 estudiantes, intelectuales y activistas fueron secuestrados, torturados y asesinados. El período es referido como el proceso", señala el diccionario, editado por Continente.

Bracken consideró que el libro "es una herramienta muy útil para los extranjeros que están en Argentina y se mezclan con los argentinos" porque "son definiciones que no están en un diccionario tradicional".

"Es una herramienta complementaria que sirve no sólo para americanos o ingleses sino también para españoles o mexicanos. Incluso, a los mismos argentinos les resulta interesante porque pueden ver reflejada allí su propia jerga", indicó el autor, que reside en la ciudad sureña de Bariloche, a 1.650 kilómetros de Buenos Aires.