Complot, mejor que compló

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda el uso de la forma "complot" sobre la poco extendida "compló".

La voz de origen francés "complot", que significa conjuración o conspiración de carácter político o social, es una de las pocas que, en español, mantiene como válida la "t" final de su grafía original.

Lo mismo ocurre con "debut", y todavía no se ha extendido su uso hispanizado en "compló", lo que sí ha ocurrido con otras palabras del mismo tipo como "carné", "chalé" o "bidé".

Sin embargo, se observa que algunos medios de comunicación utilizan la forma "compló" en frases como: "Algunos de los implicados en el compló fueron detenidos" o "Denuncia un presunto compló para asesinarlo en el que ha implicado a agentes corruptos de la policía".

Lo recomendable es escribir "complot" o reemplazarla por otras opciones que existen en español como "conspiración", "intriga", "confabulación" o "conjuración": "Algunos de los implicados en el complot fueron detenidos" o "Denuncia una presunta conspiración para asesinarlo en la que ha implicado a agentes corruptos de la policía".

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, pues, que se prefiera la grafía "complot" en lugar de "compló", ya que esta última no está lo suficientemente extendida en el uso.

Además, recuerda que aunque es un galicismo asentado en nuestra lengua conviene emplear también otros términos equivalentes más propios del español.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Complutense de Madrid, Castilla-La Mancha y Cádiz.