*Glosas de Paco Moreno

Acentos, lágrimas y alfombras. Hay quienes pronuncian intérvalo en vez de intervalo, sútil en vez de sutil, nóvel en vez de novel, méndigo en vez de mendigo, líbido en vez de libido, etc. Casi siempre pasan el acento a la sílaba anterior a la correcta porque creen que esas palabras deben llevar una acentuación. Se oye llamar Nóbel a los famosos premios internacionales cuando en realidad es una palabra aguda.

Hay quienes dicen gases lagrimógenos. Desde luego que estos gases están relacionados con las lágrimas, pero la palabra lágrima viene del latín lacrima y lacrimógeno es un cultismo que no ha pasado por las transformaciones fonéticas del habla popular. Se puede aspirar el aire o cualquier otro fluido, pero no se puede aspirar una alfombra, un vehículo o una sala. Es frecuente confundir aspirar con limpiar con aspiradora o pasar la aspiradora.

*De su libro ‘La herramienta más usada’.