*Glosas de Paco Moreno

Adlátere.

También existe en latín la preposición ad, que tiene un significado diferente: dirección, proximidad, finalidad, relación o comparación.

La locución latina a látere significa al lado. En algún momento de la historia de nuestro idioma a alguien se le ocurrió convertirla en ad látere y así se dice mal, dándole un origen espurio al sustantivo adlátere. El diccionario admite el sustantivo adlátere, pero no la locución adverbial ad látere, a pesar de que son tan incorrectos el uno como la otra.

*De su libro La herramienta más usada.