Gobierno electrónico por "e-government”

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda usar la expresión española "gobierno electrónico" (con "gobierno" en minúscula) en lugar del anglicismo "e-government".

La expresión inglesa "e-government" se refiere a la utilización de internet para entregar información y servicios gubernamentales a los ciudadanos.

Se puede ver en: "Ocupa el tercer puesto en Asia en e-Government, el decimotercero en el ámbito mundial, y el décimo entre los países de libre economía".

La Fundéu BBVA recuerda que en español este tipo de interacción entre un Gobierno y sus ciudadanos se denomina "gobierno electrónico".

En este caso "gobierno" debe escribirse con minúscula, por referirse a la acción de gobernar y no al conjunto de quienes gobiernan un Estado.

En los ejemplos citados habría sido preferible decir: "Ocupa el tercer puesto en Asia en gobierno electrónico, el decimotercero en el ámbito mundial, y el décimo entre los países de libre economía".