dia-d

Nombres ambiguos que causan confusión

Francisco Moreno Mejías (diad@epasa.com) - Publicado:
Calcomanía.

Es frecuente el uso de impresos adhesivos que se fijan a los vidrios de los autos o a otras superficies lisas anunciando algo.

Hay quienes se refieren a ellos con el nombre de stickers.

Otros, supongo que tratando de evitar el anglicismo, los llaman calcomaníasy hasta inventan el barbarismo calcamonía.

Pues bien, esos objetos no se llaman de ninguna de esas tres formas.

Descartamos las palabras stickerpor extranjera y calcamoníapor inculta.

Veamos qué trae el Diccionario en la entrada calcomanía: “Entretenimiento que consiste en pasar de un papel a objetos diversos… imágenes preparadas con trementina.

//2.

Imagen obtenida por este medio.

//3.

Papel o cartulina que tiene la figura, antes de transportarla”.

Está claro que la calcomanía es otra cosa.

Entonces ¿cómo debemos llamar a estos impresos adhesivos? Muy sencillo: Pegatinas.

Abanico.

Una vez que recibí en casa a una pareja de españoles y les dije que el dormitorio que acomodé para ellos no tenía aire acondicionado, pero les había puesto un abanico.

Se miraron extrañados, aunque por prudencia no dijeron nada.

Al día siguiente comentaron divertidos que no se explicaban cómo podrían dormir mientras se abanicaban, hasta que descubrieron que lo que yo llamaba abanico era para ellos un ventilador.

La palabra abanico como sinónimo de ventilador no aparece en el Diccionario, a pesar de ser tan común entre nosotros.

Más Noticias

Sociedad A finales de año, las citas para estudios en la CSS estarán a 3 meses

Sociedad Mulino se reunirá con la ministra de Educación para finiquitar paro docente

Sociedad Bárcenas: Mejor opción para aeropuerto de Isla Colón es su concesión

Provincias Productores ya podrán secar los primeros 2 mil quintales de cebolla en la planta de Natá

Economía Chiquita Panamá anuncia proceso de terminación laboral con cerca de 5 mil trabajadores

Sociedad Mayor presencia policial piden los ciudadanos, según encuesta

Judicial Aprehenden a Genaro López y lo trasladan a la sede de la DIJ

Judicial Fiscalía emite orden de aprehensión contra Saúl Méndez y Genaro López por supuesta estafa

Sociedad Mitradel inspecciona comercios; extranjeros son detectados laborando sin permisos de trabajo

Política Canciller Martínez-Acha afirma que Saúl Méndez no es un perseguido político

Economía Se retoman al 100% las obras del cuarto puente sobre el Canal de Panamá tras huelga

Sociedad Saúl Méndez se refugia en Embajada de Bolivia en medio de huelga e investigaciones

Judicial Meduca entrega a Fiscalía documentos sobre nueva licitación de internet escolar

Sociedad Cuba y Venezuela, detrás de la campaña mediática de Suntracs

Judicial Genaro López se presenta ante Fiscalía tras orden de aprehensión

Judicial Fiscalía encuentra 146 vehículos de la Autoridad de Aseo en Juan Díaz

Sociedad Panamá reanuda vuelos comerciales con Venezuela

Sociedad Vendedores, en alerta por proliferación de lotería tica

Sociedad Mulino desestima petición de Evo Morales sobre asilo para Saúl Méndez

Sociedad Denuncian que hay amenazas contra educadores que sí van a laborar

Deportes María 'Toña' Is sobre el amistoso contra Bolivia: 'Ojalá haya mucha gente en el estadio'

Sociedad Evalúan impacto de interconexión eléctrica entre Panamá y Colombia

Política Bolivia evaluará asilo político de Saúl Méndez

Política Autoridades panameñas esperan respuesta de Bolivia sobre asilo de Saúl Méndez

Sociedad Panamá apoya propuesta de un aumento de 20% del presupuesto en salud para las Américas

Suscríbete a nuestra página en Facebook