¿Por qué se coló una zeta en Brazil?

De vez en cuando vemos en los periódicos el anuncio de algún ne­go­cio que dice estar situado en “Vía Brazil”. En la exposición comercial o Ex­po­co-mer expuesta en ATLAPA el año 2003 se podía ver un enorme letrero que decía BRAZIL anunciando la participación de la nación más extensa de América del Sur.

Pues bien, ni en portugués, idioma oficial del país de la samba, ni en castellano se escribe Brasil con zeta. Con zeta se escribe al norte del río Bravo y con zeta lo escriben los hispanohablantes que imitan como monitos lo que nos traen de aquellas latitudes.

Esto me recuerda un cuento infantil que leí donde un personaje que se hizo millonario frotando una lámpara se pasaba el día preguntándoles a los criados ¿qué hacen los ricos? para él correr a hacer lo mismo. Nuestros copiones preguntan ¿qué hacen los gringos? que viene siendo la misma cosa.