Modiano: Un Nobel ganado sin aspavientos

Un par de obras del escritor galo Patrick Modiano fueron exhibidas por la Alianza Francesa de Panamá, durante la X Feria Internacional del Libro, realizada aquí en agosto, pero pasaron inadvertidas.

Nada extraño para un escritor bastante discreto, alejado de las luces y de la parafernalia, como lo describió esta semana el presidente de la Alianza Francesa Edilberto González Trejos, tras conocer que Modiano fue galardonado con el Nobel de Literatura 2014.

González Trejos, quien tambié es escritor, dice que conoció a Patrick Modiano (a su obra) hace algunos años, durante una visita a Jerusalén y destaca su apego a la memoria.

Definitivamente que no se trata de un improvisado, dijo el presidente de la Alianza, quien argumentó que Modiano no es mediático; prefiere estar apartado.

Cuando se anunció que la Academia Sueca había decidido otorgarle el premio a Patrick Modiano (Boulogne-Billancourt, 1945), hubo muchos que se preguntaron: ¿Y quién es él?

Es esencialmente un tipo discreto, argumenta Rodríguez Trejos, quien refiere que su obra hace mucho énfasis en la barbarie de la guerra y la posguerra en Europa.

Otras voces

Usualmente, cuando se desvela el nombre del ganador del Premio Nobel de Literatura se produce un diluvio de felicitaciones y la gente -especialmente los del mundo literario- se explaya en elogios.

Pero Patrick Modiano y su Nobel no tuvieron el aplauso unánime que se acostumbra.

Por ejemplo, el escritor español Enrique Vila-Matas estimó que el otorgamiento del premio a su colega francés es una buenísima noticia y elogió que este sea tan obsesivo y que simule que escribe siempre el mismo libro.

Pero del otro lado del Atlántico, hay quienes no piensan igual. Así, la escritora nicaragüense Gioconda Belli expresó su desilusión por el premio concedido a Modiano.

Desilusión por el Premio Nobel de Literatura. Injusta desilusión quizá, escribió la escritora, autora de la novela El País de las Mujeres, ganadora del Premio Latinoamericano de Literatura La Otra Orilla 2010, en su cuenta de Twitter.

La poetisa centroamericana argumentó que el japonés Haruki Murakami, nacido en Kioto y una gran figura mediática en Japón, pese a residir la mayor parte del tiempo en Estados Unidos, ha movido más olas en el mundo, por ejemplo, y remató señalando que uno querría lo ganaran quienes han logrado literaturas que trascienden geografía y hablan entre culturas, pero el comité tiene su criterio.

A contrapunto, la Academia Sueca destacó en su fallo que Modiano, de 69 años, ha evocado, a través de una treintena de obras, la mayoría novelas, los destinos humanos más inaprensibles y ha descubierto el mundo de la ocupación alemana de Francia durante la II Guerra Mundial.

Horas después, Sergio Ramírez, otro laureado escritor nicaragüense, dijo que espera que los autores centroamericanos, principalmente aquellos con talento, figuren en la literatura mundial.

Aspiro a que los autores centroamericanos con talento dejen de tener Centroamérica por cárcel y figuren en la literatura mundial, escribió el también exvicepresidente de Nicaragua (1985-1990).

Mientras, Dervila Cooke, de la Universidad de la Ciudad de Dublín, autora de un libro sobre Modiano, dijo que su obra lidiaba con los traumas del pasado de Francia con un toque oscuramente humorístico.

Según Cooke, la prosa de Modiano es resonante y más clara que el agua. Agregó que una descripción común de su trabajo es la de una música evocadora.

Esto parece coincidir en algo con lo señalo por Enrique Vila-Matas, quien apunta que Modiano no describe el pasado, sino la luz incierta de sus orígenes.

Habla el silencioso

Patrick Modiano se mostró visiblemente sorprendido por haber sido galardonado con el Nobel de Literatura 2014 y reiteró que escribir es una actividad solitaria en la que el escritor está protegido de sus lectores.

Cuando escribes un libro, te escondes detrás de él, declaró Modiano en la sede parisina de su editorial, Gallimard, en la que insistió en que no se esperaba en absoluto que la Academia Sueca le otorgara el Premio Nobel, que dedicó a su nieto sueco.

No he tenido tiempo de conocer las razones para elegirme, confesó el literato, de 69 años, en una comparecencia en la que confirmó su reputación de hombre tímido y en la que insistió en que no había tenido tiempo para asimilar lo abstracto e irreal de la concesión del premio.

Con las cejas apretadas sobre la montura negra de sus gafas y gesticulando efusivamente, Modiano insistió en que escribir es una actividad solitaria.

Estamos acostumbrados a una especie de soledad, agregó el decimoquinto nobel francés de literatura, quien comentó que es más fácil hablar de los otros que de uno mismo.

El tiempo va cada vez más rápido para las actividades que necesitan un poco de tiempo, agregó el autor de Trilogía de la ocupación o Calle de las tiendas oscuras, Premio Goncourt de novela en 1978.

El literato, que estaba entre las listas de favoritos para llevarse el galardón sueco, se inscribió en una generación de transición, más sensible a los cambios que los escritores del siglo XIX, cuando el ritmo de los acontecimientos era más sosegado.

Intentamos traducir eso (...), traducir la angustia contemporánea, dijo el escritor, que reconoció que la literatura también puede ser una especie de refugio en el que el creador se comporta como un ciclista que continúa (pedaleando) sin tener muy claro lo que representa su camino.

Sin decantarse por un autor, un libro o una corriente entre sus influencias, porque le resultaría muy complicado citar todos los libros que le han marcado desde la infancia o la adolescencia, Modiano sí se refirió a Albert Camus, ganador del Nobel en 1957, autor al que admira y con quien ahora comparte palmarés en la Academia Sueca.

Modiano, decimoquinto nobel francés de literatura, toma el relevo de su compatriota Jean-Marie Gustav Le Clézio, reconocido en 2008, y se une a una lista de nombres en la que figuran escritores como Jean-Paul Sartre o André Gide.

Francia es el país con más escritores laureados por la Academia Sueca, seguido de Estados Unidos (12), aunque la lengua de trabajo que predomina entre los galardonados es el inglés.