Nueva Gramática, viejos obstáculos

Con motivo de la presentación en Panamá de la Nueva Gramática de la Lengua Española, mediante el académico español Ignacio Bosque Muñoz en la Sala Panameña de la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero, hubo una sensación de júbilo por la inmensa concurrencia que se vio.

Quienes estuvieron presentes disfrutaron de una exposición amena que realizaron la presidenta de la Academia Panameña de la Lengua, Berna de Burrel, y del embajador de España en Panamá, don José Manuel López-Barrón de Labra, además de Ignacio Bosque, quien tuvo el papel estelar.

Con la expectativa que se creó sobre el tema, además de las informaciones y entrevistas que se divulgaron, era de esperar que un sector importante -desde el punto de vista cuantitativo- se haya interesado en conocer las intimidades del libro, que es resultado del “consenso” entre 22 academias y que, como dijera el académico español, representa el espejo de los hispanohablantes.

Las opiniones sobre lo oneroso de la obra abundan. Ignacio Bosque Muñoz se apuró en señalar que esta Nueva Gramática de la Lengua Española viene en tres formatos para así llegar a todos los sectores. Está el documento principal, cuyos dos tomos ya se conocen, otra versión menos voluminosa de unas 1000 páginas y la tercera que consta de unas 300 páginas.

Evidentemente se trata de un documento cuya producción e impresión tuvo costos importantes, pero no dejan de tener razón quienes expresan su frustración al percibir que se trata de un instrumento útil, pero inalcanzable.

Ojalá que la Nueva Gramática de la Lengua Española no se limite a ser un espejo en el que se puedan ver los hispanohablantes, si no que eventualmente llegue a convertirse en la segunda biblia de cada hogar, y la idea de crear eventualmente una edición digital suena a tono con la realidad que vivimos.

Comentan sobre Nueva Gramática. Si tanto les interesa que se conozca este trabajo, por qué no sacan a la editorial Planeta del negocio exclusivo de comercialización de este libro. Doscientos dólares por un libro es una barbaridad en estos tiempos en que se puede poner a disposición de todos en línea, en Internet, por un costo mucho menor. Silla w - academia (seudónimo)

Estoy de acuerdo en que está un poco caro. Quizás debió contar con el patrocinio de empresas como microsoft que es mucho más caro y no te da nada a cambio de sus updatings. Pero aún así, felicito a los autores pues nuestro idioma está bajo el fuego de los malos hábitos lingüísticos y la enérgica ignorancia de los latinos en EE.UU., que no hablan ni inglés ni castellano. Felicitan a ColladoMuy buen artículo, Héctor, saludos a ti y a Robinson Orobio. Edilberto González Trejos

Egbert, debo comentar que la columna de Álvaro Vargas Llosa y el tema de Argentina y Maradona me pareció excelente. Me pareció muy interesante y reveladoras las comparaciones de los personajes y e los distintos episodios que ha pasado el pueblo argentino, y me causó mucha gracia aquello de que “Maradona es la tragedia griega encarnada...”. Saludos y sigan deleitándonos con tan buenos artículos y columnistas. César Samaniego