Lo soez y lo mal hablado tienen su diccionario

El castellano cuenta a partir de la fecha con un diccionario de argot que, con el título de "El sohez", con h, tal como se escribía antiguamente la palabra, permite aproximarse al lenguaje vivo, a la jerga y la germanía, así como a las palabras consideradas como "malhabladas".

"El sohez" es obra del lingüista y lexicógrafo Delfín Carbonell Basset, profesor en varias universidades americanas y actualmente director del Marshall Institute, que ya cuenta en su haber con varios diccionarios bilingües dedicados al argot, al lenguaje informal, a los modismos, a las formas malsonantes y a los refranes.

En esta ocasión ha reunido, ayudado por un equipo de profesionales, un total de 8.

000 entradas y más de 20.

000 citas demostrativas, entre eufemismos, insultos, clichés, solecismos, barbarismos, noñerías y jergas.

Desde "aborricar" en su acepción de aborrecer a "cabreo" por enfado, el diccionario nos explica que significa "puñetas", "pasarse por el forro", "meublé" o "mingurri".

También entran otras voces del habla coloquial, caso de botellón (beber entre amigos), papel, lacha, kilo (borrachera), además de expresiones como "dar puerta".

El diccionario se llama "El sohez" con h por decisión personal del autor, ya que, según declaró, la palabra llevó la hache intercalada hasta el siglo XVIII, cuando no tenía la connotación de obsceno o sucio que adquirió durante el siglo XIX, y porque de este modo pretende reivindicar su sentido de "popular, desenfadado, cotidiano, coloquial, familiar y callejero".

Delfín Carbonnell señaló que "el diccionario se ha escrito para llenar una laguna que existía en nuestro idioma", y que es un "diccionario de autoridades" porque todo lo que en él aparece está documentado.

Para confeccionarlo se han utilizado 2.

500 citas del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y las restantes han sido extraídas por el autor de centenares de novelas, revistas y diarios de todo tipo, así como de frases pronunciadas en programas de radio y televisión e incluso de canciones.

La mayor parte de las citas provienen de la segunda mitad del siglo XX, pero no faltan referencias a los clásicos y, por supuesto, a los escritores latinoamericanos.