*Glosas de Paco Moreno

¿Halar o jalar?La palabra halar viene del francés antiguo haler, que a su vez la tomó del germánico halon. En la lengua casstellana en general se usa mayormente como un término marinero, aunque en algunos países (el nuestro entre ellos) se le da un uso general con su significado etimológico, que es tirar hacia sí. Panamá, por su condición de país de paso, ha adoptado en el habla común varios términos de origen marinero, como guindar, botar, plan y algunos otros.

Esta palabra es una de las pocas que ha conservado la aspiración de la hache en el habla popular y no tan popular, razón por la cual también se escribe a veces con jota.

Lo correcto es escribirla con hache, aunque esta letra, como es lo normal, no debe pronunciarse.

*De su libro La herramienta más usada.