La Caperucita, todos sus tonos y colores

Cuando se habla de una niña con una capita roja, caminando por el bosque, hacia la casa de su abuelita, todos sabemos que se refiere a la legendaria y tradicional Caperucita Roja. Trataremos de exponer brevemente la trayectoria de este singular cuento y las versiones o adaptaciones más conocidas que se han creado a través de los tiempos.

1.- La versión original fue de Charles Perraulten 1697. Perrault, escritor, viudo y padre, trata a través del cuento, de trasmitir una enseñanza a sus hijos. En este caso particular quiere alertar a su hija de los peligros a los que puede verse expuesta una jovencita, al hablar y confiar en extraños. En esta versión, el lobo perverso se gana la confianza de la niña, la seduce y se la come.

2.- Posteriormente (115 años después) los Hermanos Grimm le dan al cuento un final feliz y le introducen el personaje del cazador. En esta historia, aunque el lobo también se come a la abuela y a Caperucita, el leñador le dispara, abre su barriga y las saca vivas. Esta es la versión más conocida.

3.- La historia de la humanidad evoluciona y van apareciendo cambios sociales, políticos, culturales y religiosos, lo cual influye, lógicamente, en la literatura. Así se van presentando diferentes adaptaciones del cuento.

Así tenemos la versión de James Finn Garner, de su obra “Cuentos Políticamente correctos”, escrita a finales del siglo XX. Garner,inspirado en la evolución política y social de la época, trata de escribir el cuento de acuerdo a los lineamientos políticos de este periodo. Con un toque de humor, destaca el respeto a los demás, el feminismo, defensa al derecho laboral, promueve la protección ecológica, la salud física y la nutrición equilibrada.. Muchos entendidos en la materia han destacado el hecho de que esta versión es más apropiada para adultos que para niños.

4.- Otra obra es “Caperucita Roja (tal como se la contaron a Jorge) ”, de Luis María Pescetti. En esta versión, un padre le cuenta a su hijo la versión tradicional de Caperucita, pero en las ilustraciones tipo cómics, aparecen por un lado, la historia narrada por el padre y por otra, como se la imagina el niño, de una forma más moderna y futurista. Es interesante apreciar las dos formas de ver la historia.

5.-Triunfo Arciniegas, tiene una versión muy original, en su obra “Caperucita y otras historias perversas”. Arcieniegaspresenta a un lobo perdidamente enamorado de una caperucita muy moderna, que mastica chicle, anda en bicicleta y viste ropa deportiva. Tan enamorado está, que inducido por Caperucita, ha sido capaz de matar a la abuelita para que Caperucita reciba una jugosa fortuna de su rica abuelita, para después abandonarlo, irremediablemente.

6.- El español Antoniorrobles, en su cuento “Caperucita Encarnada”, nos presenta la historia en donde el lobo devora a Caperucita, y la abuelita sale a buscar ayuda y se encuentra con un veterinario que saca a la niña y salva al lobo. Tod esto a condición que se porte bien. Caperucita lo perdona y se hacen buenos amigos.

7.- Una versión para niños más grandecitos es “Caperucita Roja en Manhattan” de la escritora española Carmen Martín de Gaite. Este cuento narra la interesante historia de una niña que vive con sus padres, en los suburbios de Nueva York, y cuyo sueño es visitar Manhattan, donde vive su abuela, que en su juventud fue una famosa actriz de Broadway.

Existen innumerables versiones basadas en complicadas tramas detectivescas. Y Caperucitas de todos los colores. Una de las más conocidas es el cuento de Bruno Munari y Erica Agostinelli, llamado: “Caperucita Roja, Verde, Amarilla, Azul y Blanca”, el cual está compuesto por cinco diferentes historias. La Caperucita Rojaes la versión tradicional de los Hermanos Grimm. La Caperucita Verdetiene una trama de tipo ecológico. En la Caperucita Amarilla, el bosque es sustituido por una concurrida ciudad y enfoca los peligros de la calle. La Caperucita Azulse desarrolla en un entorno marino. Y en La Caperucita Blancalas páginas se presentan casi sin dibujos, donde la niña busca a su madre en la nieve.

De igual forma nos encontramos con una infinidad de versiones adaptadas a los esquemas y costumbres de los diferentes países. Y nuestro país no escapa de la versión panameña de Caperucita denominada “Capi Zambita” escrita por Liana de Gorday.

1.-Además de las diferentes versiones del cuento, se han escrito hermosos poemas. Así tenemos la poesía del escritor español Francisco Villaespesa, el cual inspirado en la versión original de la historia nos dice:

Caperucita, la más pequeña

de mis amigas, ¿En dónde está?

Al viejo bosque se fue por leña

Por leña seca para amasar

Caperucita, di ¿no ha venido?

¡Como tan tarde no regresó?

Decídme niños ¿qué es lo que pasa?

¿qué mala nueva llegó a esta casa?

¿Por qué esos llantos?, ¿por qué esos gritos?

¿Caperucita no regresó?

¡Sólo trajeron sus zapatitos!

¡Dicen que el lobo se la comió!

2.-Otra versión en lengua castellana es el magistral Poema de Gabriela Mistral, “Caperucita Roja”, también inspirado en el texto de Perrault, enfoca el concepto de la violación/seducción con una sutil destreza literaria. Evocaremos el párrafo final de este poema que dice:

Ha arrollado la bestia, bajo sus pelos ásperos el cuerpecito trémulo, suave como un vellón, y ha molido las carnes y ha molido los huesos y ha exprimido como una cereza el corazón.

3.- Dejando atrás la connotación trágica del cuento, el escritor peruano José Santos Chocanoescribió otra versión, con un sentido más humorista y satírico: “El Lobo Enamorado” en la cual dejando atrás la imagen del lobo cruel y malvado, lo describe como un admirador rendido a los pies de Caperucita. La siguiente estrofa lo ilustras:

Estoy enamorado de ti, Caperucita.

¡Enamorado un lobo! ¿Y porqué no?

Tu espejo te habrá dicho cómo eres de bonita

que cómo eres de buena ya te lo he dicho yo.

4.- Siguiendo una línea más audaz, y muy común de los autores contemporáneos, Roald Dahlen su obra “Relatos en versos, para niños perversos”, tiene una versión en donde caperucita después de matar al lobo, luce su piel como abrigo. Muchos han cuestionado los planteamientos un tanto irreverentes de este autor, porque señalan que pueden inducir a la violencia. Sin embargo ha revolucionado el esquema tradicional de los cuentos de hadas y les presenta a los niños una opción diferente y divertida.

5.- Los niños de hoy, que han nacido en medio de todos los adelantos tecnológicos propios de la época, han dejado de lado la ingenuidad propia de los niños de antaño y analizan y cuestionan las situaciones que se les presentan. Este hecho lo refleja el poema “Carta a Caperucita” de la escritora argentina Elsa Borneman, que dice:

Niña del cuento te pido ayuda,

No me abandones con esta duda,

¿Estabas tan encaperuzada

que a causa de eso, no veías nada?

¿Cómo es posible, Caperucita, que confundieras a tu abuelita,

es que tenía cara de loba?..., era tan fea?.... o tú eres boba?

Además de las versiones en cuentos y poemas, no podía faltar la adaptación cinematográfica de Caperucita que se llama “Buza Caperuza: La verdadera historia”. Es una versión moderna, atrevida y audaz con elementos humorísticos e irónicos, por la línea de la película Sherk.

Caperucita no sólo nos hace recordar nuestra infancia, sino que todos llevamos dentro algo de ella. Si bien es cierto que aquí sólo hemos mencionado algunas de las las diferentes versiones infantiles del cuento, Caperucita Roja ha inspirado también un gran número de novelas, cuentos y poemas para adultos. Quiero cerrar con el poema Caperucita Rojade la poetisa española Amalia Bautista.

Al otro lado de este bosque inmenso me espera el mundo. Todo lo que he visto sólo en mis sueños tiene que esperar me al otro lado de este bosque. Es hora de ponerme en camino, aunque el viajese lleve varios años de mi vida.

De pronto escucho aullar la voz de siempre, la que siempre ha logrado detenerme: "Al lado de este bosque, niña, sólo espera la casa en la que mueres".