‘Pelar el bollo’ no es siempre delicioso

[B]Frazada.[/B]En Panamá, cada vez que se desborda un río, se produce un incendio o hay un sismo, lo primero que piden para los damnificados son frazadas.

Si buscamos en el Diccionario la entrada frazada veremos que significa “manta peluda que se echa sobre la cama” y yo me pregunto: ¿Necesitarán prioritariamente “mantas peludas” unas personas que viven en el calor del trópico? ¿No estaremos aplicando a nuestra gente las necesidades de los que viven en otras latitudes?

[B]Rejera.[/B]Entre nosotros rejera es una paliza, una tanda de azotes o rejos. Esta palabra no viene en el Diccionario, aunque sí viene rejo con el significado que le damos en Panamá.

Ve acá. Es común en Panamá llamar la atención de alguien con quien se está hablando diciéndole ve acá. No se le dice que venga (que sería ven acá) ni que vaya (que sería ve allá). Ve acá significa escucha o pon atención.

[B]Petatearse, pelar el bollo, patear el cubo, cantar el manisero.[/B]No sé qué relación tendrá la muerte con los petates o con los bollos, pero entre nosotros petatearse o pelar el bollo es morirse. Lo de patear el cubo me han dicho que procede de la costumbre angloantillana de lavar el cadáver antes de enterrarlo y lo de cantar el manisero, de “le cantaron el manisero”, por el responso que pronuncia el sacerdote ante el difunto.

* De su libro ‘La herramienta más usada’.