opinion

La tilde en los apellidos

Jorge De Las Casas - Publicado:
Un mito bastante difundido es que la acentuación de los apellidos no depende de norma alguna, sino de la voluntad de sus poseedores.

Eso, empero, no lo sustentará ningún académico.

Primero, distingamos.

Si se trata de apellidos extranjeros no los tildamos si no llevan acento gráfico en sus propias lenguas.

Por eso no tildamos Washington (inglés) o Di Stefano (italiano) aunque sean esdrújulos, ni Platini (francés) aunque sea agudo.

Pero no sucede igual con el apellido de origen español, que sí se rige por las normas de prosodia de la lengua castellana.

De forma que si el actor John Leguízamo olvida la tilde de su apellido (y la olvidamos nosotros al escribirlo) habría que pronunciarlo grave /Leguizámo/.

Lo mismo vale para Cameron Díaz.

Si escribe o escribimos Diaz forzosamente ha de perder el hiato y pronunciaremos /Diáz/, del msmo modo que el número diez suena /diéz/.

La tilde en la i es la que rompe el diptongo y traslada el acento.

En español, una tilde innecesaria no se pone: tal es el caso de los sustantivos comunes lombriz, tapiz, matiz, perdiz, cariz, nariz, etc.

y el apellido Ortiz (aunque muchos de sus poseedores crean que se tilda).

Ninguna de estas palabras lleva tilde y no la necesitan según la regla: son agudas terminadas en z.

Ruiz tampoco, pues es un monosílabo.

El acento natural de todos esos términos es agudo.

La tilde se ubica allí donde no va el acento natural, para forzarlo.

De forma que si la inquieta virgulilla desaparece se traslada el acento de la palabra a su lugar natural.

Cuando escribo López fuerzo la pronunciación en la penúltima sílaba (grave) porque sin la tilde el acento natural se desplazaría hacia la última sílaba.

Escribiría Lopez, pero se pronunciaría /Lopéz/.

Por eso hay que tildar Yángüez para mantener su pronunciación grave, y que no suene agudo: Yangüez, como Mayagüez y Aranjuez.

Más Noticias

Sucesos SPI reforzará presencia en Parque Omar, Cinta Costera y Casco Antiguo

Sucesos Suben los casos de lesiones personales y hurtos en la primera mitad del año

Política ¿Por qué las comisiones de Credenciales y Gobierno son 'relevantes' para los diputados?

Sociedad Lucha titánica en el Ifarhu para cumplir con pago a los beneficiarios

Economía Buques petroleros y graneleros con más de 15 años no serán abanderados

Deportes Plaza Amador termina con el invicto del Alajuelense en el Morera Soto

Tecnología Industria de seguros se expande a nivel digital en la región

Sociedad Alcaldía de San Miguelito inicia la búsqueda de nueva empresa recolectora de desechos

Sucesos Meduca ofrece apoyo a familiares de joven hallada sin vida

Deportes José 'Chema' Caballero pasa de los Rays a los Yanquis

Sociedad Dos empresas presentan propuestas para construir centro de salud en comarca Naso Tjër Dí

Aldea global Panamá será sede de la COP16 de la Convención sobre los Humedales en el 2028

Mundo El expresidente de Colombia Álvaro Uribe es condenado a 12 años de prisión domiciliaria

Política Una nueva disputa retrasa la conformación de las comisiones en la AN

Sociedad Tratamientos inefectivos por atraso en aprobar medicamentos

Sociedad Concejales de Chame conocen más detalles del tren Panamá-David-Frontera

Sociedad Mujeres y niños: principales víctimas de la trata de personas

Política 923 informes de candidatos no proclamados entregados fuera de tiempo

Economía Presentan presupuesto general del Estado ante la Asamblea Nacional

Sociedad Dengue: 2025 registra 13 defunciones

Economía Colegio de Contadores Públicos Autorizados tiene nueva directiva

Deportes Carrasquilla y Navas llevan a Pumas al triunfo ante Orlando City en League Cup

Política Renuncia el secretario de Energía Juan Urriola

Sociedad Director del IMA defiende importación de 550 mil quintales de arroz

Sociedad Panamá y Guatemala crean Grupo de Alto Nivel de Seguridad para luchar contra el crimen organizado

Sociedad Construcción de la Escuela República de Venezuela tiene más del 90% de avance

Sociedad Juristas analizan modificaciones al Ministerio de la Mujer

Sociedad Sinaproc mantiene monitoreo preventivo por alerta de tsunami

Suscríbete a nuestra página en Facebook