Skip to main content
Trending
Chelsea elimina al Fluminense y avanza a la final del Mundial de Clubes 2025Panamá cae ante República Dominicana y piensa ahora en Curazao ¿Panamá logrará salir del listado discriminatorio de la Unión Europea? Dr. Hoyos 'se rebaja a aludir disparate de Blandón' sobre huelga docente; el exalcalde lo acusa de engañar a la gente 'Diddy': el 3 de octubre se dictará su sentencia
Trending
Chelsea elimina al Fluminense y avanza a la final del Mundial de Clubes 2025Panamá cae ante República Dominicana y piensa ahora en Curazao ¿Panamá logrará salir del listado discriminatorio de la Unión Europea? Dr. Hoyos 'se rebaja a aludir disparate de Blandón' sobre huelga docente; el exalcalde lo acusa de engañar a la gente 'Diddy': el 3 de octubre se dictará su sentencia
  • Actualidad
    • Política
    • Sociedad
    • Judicial
    • Provincias
    • Mundo
    • Aldea Global
    • Sucesos
  • Opinión
    • Columnistas
    • Confabulario
    • El Pulso
    • Trazo del día
    • Doña Perla
  • Economía
  • Variedades
  • Deportes
  • Tecnología
  • Multimedia
    • Videos
    • Podcast
    • Galerías
  • Especiales
  • e-PAPER
  • Contenido Premium
  • Recetas
  • Cine
Panamá América Panamá América
Inicio

Variedades / 'CODA: señales del corazón' lleva la cultura de las personas sordas a la pantalla

1
Panamá América Panamá América Martes 08 de Julio de 2025
  • Secciones
  • Actualidad
  • Opinión
  • Economìa
  • Variedades
  • Deportes
  • Tecnología
  • Multimedia
  • videos
  • premium
  • e-papper
  • mis noticias
  • x
  • Mi cuenta
  • Mi perfil
  • Mis Noticias
  • Prémiate
  • Mis boletines
  • Seguridad
  • x
  • Notificaciones
  • videos
  • premium
  • e-papper
  • mis noticias
Cine / cine.com.pa / Discapacidad / Entretenimiento / Películas / Sorda

PANAMÁ

'CODA: señales del corazón' lleva la cultura de las personas sordas a la pantalla

Actualizado 2021/10/08 17:11:21
  • Mellibeth González
  •   /  
  • Seguir
  •   /  
  • megonzalez@epasa.com
  •   /  

'CODA' es una película inspirada en la película francesa 'La Famille Bélier' (La familia Bélier).

  • facebook messenger
  • Compartir en WhatsApp
  • x twitter
  • facebook messenger
  • facebook messenger
En la cita se explotan los dotes dramáticos de Eugenio Derbez. Foto: Cortesía

En la cita se explotan los dotes dramáticos de Eugenio Derbez. Foto: Cortesía

Noticias Relacionadas

  • 1

    Testigo Gustavo Scott excluye a Ricardo Martinelli de cualquier señalamiento de tipo ilícito

  • 2

    Estado de Emergencia Nacional debe culminar el 31 de diciembre

  • 3

    Transporte de carga comercial entra mañana en paro nacional

Llevar la cultura de las personas sordas a la pantalla era el deseo de la cineasta Sian Heder; y así lo hizo con CODA: señales del corazón, una película que llegó a los cines centroamericanos, entre ellos los de Panamá, este 23 de septiembre.

CODA, que realmente son las siglas en inglés de Child of Deaf Adults, es decir, hijo de adultos sordos, es una cinta inspirada en la película francesa La Famille Bélier (La familia Bélier) que trata sobre Ruby (Emilia Jones), una adolescente que vive junto a sus padres y su hermano y es el único miembro oyente de la familia, por lo que tiene que navegar entre dos mundos y ser la responsable de muchas tareas dentro de su familia; sin embargo, Ruby tiene un sueño, pero para alcanzarlo deberá decidir entre el canto y su familia.

Durante una entrevista virtual con este medio, Heder contó que precisamente esa cultura de las personas sordas era la principal en el set de grabación. La lengua de signos americana (en inglés, American Sign Language, ASL) se convirtió en el lenguaje de todo el equipo.

"Es interesante ver cómo la ASL se hizo cargo de la configuración, pero en el proceso de escritura sabes que realmente lo escribí y hablé en inglés, y sabía que el 40% del guión se traduciría a este lenguaje puramente visual, donde nunca va a escuchar estas líneas. Ese proceso fue realmente hermoso. Fue una colaboración real. Me sentí como un esfuerzo de equipo y una audiencia real. Artistas y artistas trabajando juntos para intentar contar la historia, dijo Heder, quien contó además que empezó a hacer señas cuando incluso no habían personas sordas en el set.

Heder trabajó con Alexandria Jane Krystel Wailes, una actriz, bailarina, directora y educadora sorda estadounidense, quien utiliza los idiomas del inglés y el lenguaje de señas estadounidense y es conocida por su trabajo con Deaf West Theatre (Teatro Del Oeste Sordo), considerado como el puente artístico entre los mundos sordo y auditivo.

Para Heder, muchas veces se usa el talento de las personas sordas para "partes más pequeñas", pero no son el centro de la historia, pero en CODA, ves a los tres personajes principales que son sordos junto con Ruby, porque se trata de ellos.

De hecho, contó que Marlee Beth Matlin, la actriz estadounidense sorda ganadora de un premio Óscar, quien interpreta a Jackie, le dijo que nunca se había sentido tan cómoda en un plató debido a todas las otras personas sordas que había a su lado, por lo que realmente podía ser ella misma en su propio idioma.

"Creo que fue una película muy hermosa, no solo para mí; ya sabes, en términos de crear esto y luego encontrar este equipo, pero también para aquellos actores que han estado aislados muchas veces y dijeron que sentían que estaban en un set que fue construido para ellos", detalló la directora.

VEA TAMBIÉN: Billboard Latin Music Awards 2021: Esta noche premiarán a lo mejor de la música latina

La participación de Eugenio Derbez

CODA: señales del corazón cuenta con la participación del actor y productor mexicano, Eugenio Derbez, quien interpreta al profesor de música, Bernardo Villalobos. Al respecto, Heder dijo que Derbez es conocido como comediante, pero tiene una "profundidad increíble y dotes dramáticos como actor que rara vez se exploran".

Suscríbete al newsletter #AlDíaConPanamáAmérica

Las noticias que importan directo a tu inbox

"Creo que estaba emocionado de interpretar un papel que era serio en este personaje de mentor y maestro y profundizar en eso; y estaba emocionada de empujarlo en esa dirección. Me siento tan afortunada de tenerlo. Creo que está disfrutando la película y espero que más gente lo use para el drama, porque tiene todo este rango como actor donde no se le explora lo suficiente".

Desde el inicio, los productores de CODA: señales del corazón, entendieron el calibre de responsabilidad que tenían en retratar correctamente a la cultura sorda y al lenguaje de señas americano. A pesar de que las personas oyentes pueden considerar a la sordera como una  discapacidad, muchas personas que nacen sordas o que tienen dificultades para escuchar ven dichas dificultades como una diferencia, no una discapacidad-

CODA se estrenó mundialmente el 28 de enero de 2021 en el Festival de Cine de Sundance de 2021 como una de las películas de la jornada inaugural. En Sundance se presentó en la Competición Dramática de EE.UU.

VEA TAMBIÉN: Alexa Chacón está en cuarentena: 'Estamos en lista roja del Reino Unido'

¡Mira lo que tiene nuestro canal de Youtube!

Google noticias Panamá América

Para comentar debes registrarte y completar los datos generales.

Clasiguía
Clasiguía

Primer año de gestión

100 Días de Gestión
.
Clasiguía

Contenido Patrocinado

Empresas enfrentan el desafío de proteger su operación digital ante ciberamenazas y fallos tecnológicos

Transforman ideas en negocios sostenibles en Donoso

Clientes de Caja de Ahorros se beneficiarán de pagos digitales con Yappy

¡Los nuevos Galaxy A56, A26 y A36 ya están en Panamá!

El juego cambia: Betcris se suma a la FPF para impulsar la pasión por el fútbol en Panamá

Últimas noticias

René del Fluminense (izq.) disputa el balón contra el Cole Palmer del Chelsea. Foto: EFE

Chelsea elimina al Fluminense y avanza a la final del Mundial de Clubes 2025

Panamá cae ante República Dominicana: Foto: Cortesía/Serie del Caribe

Panamá cae ante República Dominicana y piensa ahora en Curazao

La votación del Parlamento Europeo se realizará este miércoles.  Foto: Cortesía

¿Panamá logrará salir del listado discriminatorio de la Unión Europea?

El exmagistrado Arturo Hoyos intercambió opiniones con Blandón. Foto: Cortesía

Dr. Hoyos 'se rebaja a aludir disparate de Blandón' sobre huelga docente; el exalcalde lo acusa de engañar a la gente

Sean Combs. Foto: EFE / Nina Prommer

'Diddy': el 3 de octubre se dictará su sentencia

Lo más visto

Autoridades panameñas se reunieron con el secretario general de la OCDE y el presidente del BID. Foto: Cortesía

¿Qué beneficios obtendría Panamá de la OCDE?

confabulario

Confabulario

El ferrocarril Panamá - David - Frontera tendrá un puente de uso exclusivo sobre el Canal de Panamá.  Ilustrativa

Impacto del ferrocarril en el empleo panameño será de 71 mil en 10 años

El Canal de Panamá lanzó importantes proyectos comunitarios en El Ahogado Centro, que forma parte de la cuenca de Río Indio.  Cortesía ACP

Reasentamiento de las familias en Río Indio tomaría hasta 4 años

El lago de Río Indio solo abarcará 4,600 hectáreas de superficie que representa el 8% de la superficie del río Indio en la cuenca occidental del Canal de Panamá.  Cortesía ACP

Ilya Espino de Marotta: 'Estudios técnicos en río Indio dejarán ingresos en familias'

Columnas

Confabulario
Confabulario

Confabulario

Doña Perla
Doña Perla

La columna de Doña Perla

El Pulso

El Pulso

Trazo del día
Trazo del Día

Trazo del día

Newsletter



Panamá América
  • Siguenos en:
  • videos
  • premium
  • e-papper
  • mis noticias
Buscar
Mapa del sitio
Clasificados
Publicidad
Grupo EPASA
Crítica
Día a Día
Mujer
Cine
Recetas
Impresos

Miembro de:

Miembro del PAL
Sociedad de prensa
Grupo EPASA

Todos los derechos reservados Editora Panamá América S.A. - Ciudad de Panamá - Panamá 2025.

Prohibida su reproducción total o parcial, sin autorización escrita de su titular.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información "aquí".