‘Adolecer’ no significa 'carecer'

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "adolecer" no quiere decir carecer, sino tener un defecto o enfermedad.

"Adolecer" significa tener algún defecto o padecer algún mal, pero algunos medios lo emplean con el sentido de carecer: "Aznar dice que la UE adolece de liderazgo"; "Kenia adolece de la necesaria cohesión por las hondas divisiones tribales"; "Nuestra ciudad es rica en artistas, pero adolece de salas".

Sin embargo, "adolecer" no significa carecer, por lo que, en estos ejemplos, aunque lo que se quería decir era que a la UE, a Kenia y a la ciudad les faltan, respectivamente, liderazgo, cohesión y salas, lo que se estaba diciendo en realidad era algo muy distinto: que el hecho de que la UE tenga liderazgo, Kenia tenga cohesión y la ciudad tenga salas constituye un defecto.

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, pues, evitar siempre este empleo de "adolecer" con el sentido de no tener algo y emplearlo solo cuando quiera decirse padecer un mal o tener un defecto.