Palabras nuestras y que se abren espacio

Palabras como añingotao (encogido, en cuclillas), bailalavara (que cambia de opinión según le convenga), balacera (tiroteo), bate (mentira), capaperros (persona sin importancia), ¡chuleta! (eufemismo de la expresión malsonante ¡chucha!), chupata (orgía alcohólica), cochao (endurecido por las desgracias), cocotúo (personaje importante), farto (presumido), fatiga (hambre), firifiri (enclenque), pilar (estudiar), pregón (proverbio o refrán), prospecto (persona con méritos para hacer algo), roncón (valentón), socobiar (insistir, fastidiar), sucio (suciedad), verraquera (ánimo para vencer las adversidades), virueco (torcido), cutriñúa (vieja arrugada), güira (máquina de cortar grama), etc. podrían servir para hacer un diccionario de panameñismos porque no vienen en el Diccionario con el significado que nosotros les damos, pero ¿quién tiene la certeza de que se dicen solamente en Panamá? Eso es lo que tiene que pensar quien se atreva a hacer un diccionario de panameñismos.

El Diccionario de la Real Academia recoge, además de las palabras de uso general, las exclusivas de ciertos países o regiones, para lo cual los que lo componen necesitan informarse a través de las veintiuna academias correspondientes, entre las que está, desde luego, la Panameña.

Hay palabras que, a pesar de ser muy comunes entre nosotros, los académicos no se han enterado que existen porque nadie en Panamá se ha molestado en decírselo.

Francisco Moreno Mejías. “La herramientas más usada”.