"Sea breve, no se haga el artista", máxima plausible en el Parlamento de Uruguay

Una frase de 127 palabras descubierta por un senador en un proyecto de ley ha llevado al Parlamento de Uruguay a plantearse la necesidad de elaborar un manual de estilo que haga más concisa y simple la redacción de textos legislativos para su mejor comprensión pero también para ahorrar dinero.

La preocupación partió del senador de oposición Pedro Bordaberry, del Partido Colorado, quien en una intervención en la Cámara Alta esta semana reclamó a sus colegas reflexionar sobre el caso y adoptar medidas para resolver un fenómeno que al parecer no es aislado.

"Los estudiosos de la redacción afirman que una frase no debe contener más de quince palabras", explicó en la cámara Bordaberry.

El senador puso como modelo al estudioso catalán Daniel Cassany, autor del libro "La cocina de la escritura", un defensor del uso de "palabras cortas y básicas, frases cortas, lenguaje concreto y ubicar de forma lógica el verbo".

También se refirió al editor francés François Richaudeau y su libro 'L'ecriture efficace' (Paris, 1978), para mostrar cómo la literatura universal ha tendido justamente a reducir la extensión de las frases siglo tras siglo.

Richaudeau, argumentó el senador uruguayo, se refiere sobre todo a "la notable evolución de la cantidad de palabras por frase" en la literatura inglesa, que pasó de usar 41 de promedio en 1700, casi 30 en la primera mitad del XVIII, 25 en la segunda mitad de ese siglo y 15 en 1970.

"Descartes, en el siglo XVII, usaba de promedio 74 palabras por frase, mientras que Proust en el XIX utilizaba 39 y el genial Flaubert solo 18. Nosotros aprobamos la semana pasada una norma que una sola frase tiene más de 100 palabras", denunció el senador colorado.

El origen de las quejas del que fuera candidato a la Presidencia uruguaya en 2009 (fue tercero en la primera vuelta electoral) se encuentra "en una norma aprobada la semana pasada sobre el funcionamiento de la Corte Electoral, en cuyo artículo número dos hay una frase de 127 palabras", dijo Bordaberry a Efe.

Este fenómeno, sostuvo el senador, "afecta a la legibilidad y el entendimiento de lo que se quiere establecer" en los textos legales.

"Además, le cuesta dinero al Estado porque se pierde tiempo después tratando de entender la norma", agregó.

Por ello, el dirigente político colorado propuso que se estudie la creación en el Parlamento de "un libro de estilo como lo tiene el periódico El País", de España, al tiempo que recordó las normas con las que son obligados a trabajar los taquígrafos del Poder Legislativo uruguayo.

Consultado por Efe, el director de Taquigrafía del Palacio Legislativo, Sergio Pereira, prefirió no pronunciarse sobre las habilidades expositivas de los legisladores, pese a que su función es darle la mejor forma posible sobre el papel a las ideas que inundan a diario las salas de sesiones.

"Ninguno habla en chino aquí, hablamos en español", respondió molesto cuando se le pidió que valorara el nivel gramatical y sintáctico de los parlamentarios.

Más crítico, Bordaberry reconoció que los diputados y senadores que poseen "una formación universitaria en letras tienen más ventaja respecto a sus colegas que poseen una formación en ciencias biológicas".

Asimismo, descartó que la tendencia a convertir las frases en cuentos sin fin se deba a la supuesta verborragia que algunos atribuyen a los rioplatenses.

El argentino Jorge Luis Borges, recordó el senador a Efe, explicaba que "en sus comienzos todo escritor es barroco pero si trabaja duro puede lograr la sencillez, una compleja sencillez".

Para terminar su intervención en el Senado, Bordaberry rememoró también una anécdota de otro grande de la literatura, Ernest Hemingway, concretamente de la etapa en la que el novelista estadounidense ejercía de periodista deportivo en el diario "Kansas City Star".

El autor de "El viejo y el mar" aseguraba estar sumamente agradecido al jefe de redacción de aquel periódico porque al llegar a su escritorio encontró un cartelito que rezaba: "Escriba frases breves. Sea positivo, no negativo. Evite el uso de adjetivos. No se haga el artista".