‘Convoyes’ y ‘gais’
El plural de convoy es convoyes, no convois ni convoys, pero el de gay es gais, señala la Fundéu.
‘Convoyes’ y ‘gais’
El plural de convoy es convoyes, no convois ni convoys, pero el de gay es gais, señala la Fundéu.
En español, los sustantivos y adjetivos que terminan en -y precedida de vocal forman tradicionalmente el plural añadiendo la sílaba -es por considerar esta -y como consonante, y así se han consolidado en la lengua los plurales leyes, bueyes y convoyes a partir de ley, buey y convoy, como señala el Diccionario panhispánico de dudas.
Sin embargo, en la prensa se encuentran ejemplos como choque entre dos convois del metro o Los convoys de ayuda llegan diariamente, en los que se usan formas alternativas, en lugar de la apropiada, convoyes.
Es probable que este error se deba a que hay un grupo reducido de sustantivos y adjetivos terminados en -y que se han tomado recientemente de otras lenguas cuyo plural se forma convirtiendo la -y en i y añadiendo una -s, sin alterar por ello el sonido de la palabra: la y del singular y la i del plural se pronuncian igual (gay-gais o jersey-jerséis).