Enredos en ambos lados del charco

Llevaba yo poco tiempo residiendo en Panamá y vivía en las afueras de una población del Interior, cerca de una quebrada. Un vecino con el que había hecho cierta amistad se asomó un día a la puerta de mi casa preocupado por el ruido que yo estaba haciendo entre un montón de cajas de cartón donde había traído mis pertenencias. Me preguntó qué pasaba y cuando le dije que estaba buscando un lagarto que se había colado en la casa desapareció y regresó con un rifle. Temeroso de que aquel loco rompiera algo o rebotara alguna bala y nos hiriera, le dije que guardara el arma porque con un palo nos arreglaríamos. Unos minutos después acorralamos y expulsamos al intruso. El vecino no paraba de reír mientras me decía: Hombre, eso no es un lagarto, sino un simple borriguero.

Los pocos meses de estadía en Panamá me impedían saber que el animal que en España se llama lagarto aquí es borriguero y el lagarto de aquí se conoce allá como caimán o cocodrilo.

En el Diccionario se lee que es en Costa Rica y Honduras donde se les llama lagartos a los reptiles emidosaurios. Parece que nadie les dijo a los señores académicos que en Panamá también.