Skip to main content
Trending
Plantas potabilizadoras en Herrera y Los Santos aumentan al 75% sus operacionesSindicato bananero anuncia cierre permanente de vías a partir de este lunes 2 de junioMartinelli anuncia nueva demanda contra FocoNo hubo muerto durante enfrentamientos, aclara ministra de GobiernoMiAmbiente aplicará medidas penales a los responsables de contaminar los ríos La Villa y Estibaná
Trending
Plantas potabilizadoras en Herrera y Los Santos aumentan al 75% sus operacionesSindicato bananero anuncia cierre permanente de vías a partir de este lunes 2 de junioMartinelli anuncia nueva demanda contra FocoNo hubo muerto durante enfrentamientos, aclara ministra de GobiernoMiAmbiente aplicará medidas penales a los responsables de contaminar los ríos La Villa y Estibaná
  • Actualidad
    • Política
    • Sociedad
    • Judicial
    • Provincias
    • Mundo
    • Aldea Global
    • Sucesos
  • Opinión
    • Columnistas
    • Confabulario
    • El Pulso
    • Trazo del día
    • Doña Perla
  • Economía
  • Variedades
  • Deportes
  • Tecnología
  • Multimedia
    • Videos
    • Podcast
    • Galerías
  • Especiales
  • e-PAPER
  • Contenido Premium
  • Recetas
  • Cine
Panamá América Panamá América
Inicio

nytimesinternationalweekly / Raperos se lucen mezclando idiomas

1
Panamá América Panamá América Domingo 01 de Junio de 2025
  • Secciones
  • Actualidad
  • Opinión
  • Economìa
  • Variedades
  • Deportes
  • Tecnología
  • Multimedia
  • videos
  • premium
  • e-papper
  • mis noticias
  • x
  • Mi cuenta
  • Mi perfil
  • Mis Noticias
  • Prémiate
  • Mis boletines
  • Seguridad
  • x
  • Notificaciones
  • videos
  • premium
  • e-papper
  • mis noticias
Arte / Coronavirus / Cultura / Música

Raperos se lucen mezclando idiomas

Publicado 2020/04/23 18:00:00
  • Dan Bilefsky

El juego de palabras bilingüe refleja cómo el coronavirus ha cambiado no solo la forma de vivir, sino la cultura popular.

  • facebook messenger
  • Compartir en WhatsApp
  • x twitter
  • facebook messenger
  • facebook messenger
El grupo de hip-hop quebequense Dead Obies rapea en franglais, una mezcla de inglés y francés. Los críticos dicen que artistas así amenazan el futuro del francés. Foto / Nasuna Stuart-Ulin para The New York Times.

El grupo de hip-hop quebequense Dead Obies rapea en franglais, una mezcla de inglés y francés. Los críticos dicen que artistas así amenazan el futuro del francés. Foto / Nasuna Stuart-Ulin para The New York Times.

MONTREAL — Mientras el humo de la marihuana llenaba el aire en el estudio de grabación de un sótano en Montreal, el rapero Snail Kid, de Quebec, reflexionó sobre una pregunta: ¿Qué palabra rima con Purell?

Cavilando sobre cómo introducir el desinfectante de manos en su letra de rap más reciente, consideró las palabras en inglés “well” (bueno), “smell” (olor) y “toaster strudel” (strudel de tostador) antes de jugar con las palabras en francés “pluriel” (plural) y “ruelle” (callejón).

VEA TAMBIÉN: Permiten yoga en las escuelas, pero sin decir ‘Namaste’

Entonces, Snail Kid, de 30 años, miembro de los Dead Obies, un popular grupo de hip-hop de Quebec,  comenzó a rapear:

Le monde ici est cruel

En n’est plus well

(El mundo aquí es cruel. Ya no estamos bien).

“Ahora todos van a estar compitiendo para encontrar la mejor rima para ‘quarantine’ o ‘corona’”, reflexionó Snail Kid, cuyo verdadero nombre es Gregory Beaudin.

El juego de palabras bilingüe refleja cómo el coronavirus ha cambiado no sólo nuestra forma de vivir, sino la cultura popular. También es notable por otra razón particular de Montreal: el grupo estaba rapeando en franglais o frenglish, mezclando inglés y francés con abandono artístico.

Los Dead Obies son parte de una nueva generación de jóvenes artistas de hip-hop de Quebec que fusionan la poesía urbana de la vida callejera de Montreal con los temas del hip-hop estadounidense. Para sus multitudes de fans, los grupos dan voz a la lengua vernácula bilingüe de una ciudad multicultural.

VEA TAMBIÉN: Ahora dicen que los trabajadores agrícolas son ‘esenciales’

Suscríbete al newsletter #AlDíaConPanamáAmérica

Las noticias que importan directo a tu inbox

Pero también han generado una reacción negativa en Quebec, una provincia mayoritariamente francófona, donde los críticos los han denostado como autocolonizadores que están amenazando el futuro del idioma francés.

Mathieu Bock-Côté, sociólogo y columnista influyente de Le Journal de Montréal, dijo que los raperos en franglais eran una señal de que la generación más joven en Quebec había perdido de vista la fragilidad de la lengua francesa en la ciudad y estaba recurriendo al inglés por defecto para expresarse.

“Estos adolescentes burgueses-bohemios que piensan que hablar inglés o franglais convertirán a Montreal en una Nueva York se engañan porque es el idioma francés el que le da a la ciudad su prestigio”, dijo.

“Sin francés, Montreal sería Pittsburgh”, agregó.

Las cuestiones de idioma empapan la identidad en Quebec, una provincia de unas 8.5 millones de personas donde los británicos impusieron su idioma y cultura después de que Quebec fue cedida a Gran Bretaña en 1763.

Beaudin dijo que los Dead Obies no se habían propuesto hacer una declaración política. Más bien, simplemente imitaban el idioma y los sonidos del francés quebequense, donde palabras y expresiones como “c’est le fun” (es divertido) y “mon chum” (mi novio) eran comunes. Dijo que él y sus amigos no tenían neurosis respecto al idioma.

“Puedes ser más creativo cuando rapeas en dos idiomas”, agregó.

VEA TAMBIÉN: En tiempos de pandemia, una reacción exagerada puede afectar al cuerpo

Rapear en dos idiomas mezclados con jerga callejera también era una forma de rebelarse contra una élite cultural quebequense dominada por artistas francófonos blancos, dijo Beaudin, quien es birracial.

Montreal se ha convertido en una de las ciudades más bilingües de América del Norte, junto con Miami y Los Ángeles. De acuerdo con las cifras del censo del 2016 , alrededor del 18 por ciento de los canadienses habla inglés y francés, y Quebec impulsa el bilingüismo.

Mientras que algunos guardianes del francés temen el bilingüismo progresivo, la resistencia al rap en franglais es más que una simple cuestión de idioma.

FouKi, un popular rapero de Quebec cuyo verdadero nombre es Léo Fougères, observó que el rap en franglais no sólo irritaba a los decididos a preservar el francés.

“Mi padre escuchará mis raps y me dirá: ‘¿No hay una palabra para eso en francés?’. Pero otras personas mayores me dicen, ‘no entiendo nada de lo que dices’”.

Nasuna Stuart-Ulin contribuyó con reportes.

Google noticias Panamá América

Para comentar debes registrarte y completar los datos generales.

Clasiguía
Clasiguía

Días de Gestión

100 Días de Gestión

Contenido Patrocinado

Transforman ideas en negocios sostenibles en Donoso

Clientes de Caja de Ahorros se beneficiarán de pagos digitales con Yappy

¡Los nuevos Galaxy A56, A26 y A36 ya están en Panamá!

El juego cambia: Betcris se suma a la FPF para impulsar la pasión por el fútbol en Panamá

Foto/Ilustrativa/pexels.com

La incertidumbre económica y sus efectos en el mercado global

IFX adquiere Gold Data Costa Rica y refuerza su presencia en Centroamérica

Últimas noticias

Las autoridades realizan la inspección de la potabilizadora Roberto Reyna. Foto. Cortesía. Idaan

Plantas potabilizadoras en Herrera y Los Santos aumentan al 75% sus operaciones

Las acciones de protesta del Sindicato de Trabajadores de la Industria del Banano, Agropecuario y Empresas Afines (Sitraibana) han sido declaradas ilegales por la estancia judicial,.

Sindicato bananero anuncia cierre permanente de vías a partir de este lunes 2 de junio

Son cerca de 50 denuncias que los abogados de Martinelli han colocado contra este espacio digital. Foto: Internet

Martinelli anuncia nueva demanda contra Foco

Tres mujeres figuran entre los cuatros indígenas que quedaron detenidos en forma provisional. Foto: Internet

No hubo muerto durante enfrentamientos, aclara ministra de Gobierno

Los funcionarios inspeccionaron las porquerizas cercanas a los ríos La Villla y Estibaná. Foto. Cortesía MiAmbiente

MiAmbiente aplicará medidas penales a los responsables de contaminar los ríos La Villa y Estibaná




Panamá América
  • Siguenos en:
  • videos
  • premium
  • e-papper
  • mis noticias
Buscar
Mapa del sitio
Clasificados
Publicidad
Grupo EPASA
Crítica
Día a Día
Mujer
Cine
Recetas
Impresos

Miembro de:

Miembro del PAL
Sociedad de prensa
Grupo EPASA

Todos los derechos reservados Editora Panamá América S.A. - Ciudad de Panamá - Panamá 2025.

Prohibida su reproducción total o parcial, sin autorización escrita de su titular.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar la configuración u obtener más información "aquí".