mundo

El papa Francisco modificó la versión en inglés del “Padre nuestro”

Donde en español dice "no nos dejes caer en la tentación", en la versión inglesa se leía lead us not into temptation, cuya traducción literal sería "no nos guíes hacia la tentación".

Redacción de Mundo - Actualizado:
El papa Francisco modificó la versión en inglés del “Padre nuestro”

El papa Francisco modificó la versión en inglés del “Padre nuestro”

El Padre Nuestro, la oración de preferencia de los católicos del mundo y que se encuentran contenida en la biblia en el versículo Mateo 6:13 del Nuevo Testamento ha sido modificada por el papa en su traducción en inglés (The Lord's Prayer en inglés).

Versión impresa
Portada del día

La información ha sido recogida por varios portales de noticias esta mañana.

Donde en español dice "no nos dejes caer en la tentación", en la versión inglesa se leía lead us not into temptation, cuya traducción literal sería "no nos guíes hacia la tentación".

Esto era problemático para el papa Francisco. "Un padre no lleva a la tentación, un padre te ayuda a levantarte inmediatamente", decía el pontífice en 2017. "No es una buena traducción porque habla de un Dios que induce a la tentación".

"El que nos lleva a la tentación es Satanás. Ese es su papel", agregó.

Ahora se supo que Francisco decidió modificar la versión inglesa del "Padre Nuestro". La decisión fue oficializada por el Vaticano el 22 de mayo pasado.

En lugar de lead us not into temptation, la forma correcta de decir la oración será do not let us fall into temptation, cuya traducción es "no nos dejes caer en la tentación".

No fue una decisión intempestiva. El pontífice la ejecutó tras 16 años de investigación por parte de un grupo de expertos, que encontraron que la traducción anterior estaba equivocada "desde un punto de vista teológico, pastoral y estilístico".

VEA TAMBIÉN Cabello tilda a Pompeo de "incapaz" por no unir a la oposición de Venezuela

Hay antecedentes de cambios de este tipo. "Los franceses han modificado la oración a 'no me dejes caer en tentación', porque soy yo quien cae, no el Señor quien me tienta para ver cómo caigo", explicó.

Así quedó la versión en inglés del "Padre nuestro" tras la modificación:

Our Father, which art in heaven,Hallowed be thy Name.Thy Kingdom come.Thy will be done in earth,As it is in heaven.Give us this day our daily bread.And forgive us our trespasses,As we forgive them that trespass against us.And do not let us fall into temptation,But deliver us from evil.For thine is the kingdom,The power, and the glory,For ever and ever.Amen.

La versión castellana:

Padre nuestro,que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre;venga a nosotros tu reino;hágase tu voluntaden la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamosa los que nos ofenden;no nos dejes caer en la tentación,y líbranos del mal. Amén.

Etiquetas
Por si no lo viste
Más Noticias

Provincias Investigan robo a mano armada a funcionarios del BDA y la falta de custodia policial para el traslado de dinero

Política Unos 7 proyectos están a la espera de sanción o veto presidencial

Provincias Productores aseguran que la porcinocultura está altamente regulada

Deportes Brasil empata ante Ecuador en el debut de Ancelotti

Judicial Genero López: Tribunal de Apelaciones cambia medida cautelar de detención provisional a arresto domiciliario

Sociedad Aumenta puntaje mínimo para la aprobación del examen de Certificación Básica en Medicina

Variedades Lucho Pérez anuncia el nacimiento de su hijo Luis Vicente

Sociedad Ángela Laguna Caicedo es la nueva rectora de la Universidad Tecnológica de Panamá

Economía Capacidad instalada de sistema eléctrico llega a 4,500 MW con Gatún

Sociedad Dana Castañeda invita a Francisco Smith a una reunión con la junta directiva de la Asamblea

Sociedad Presidente aplaza conversatorio semanal para este viernes

Judicial Genero López: Tribunal de Apelaciones cambia medida cautelar de detención provisional a arresto domiciliario

Economía BID respalda a Panamá como 'hub' de inversiones y apoyará su ingreso a la OCDE

Economía Italia, interesada en continuar invirtiendo en energía limpia

Economía Unpyme: Las pequeñas empresas están 'sobreviviendo' ante los cierres de calles

Economía Sólida venta de carros sube en 12%

Provincias Piden a Secretaria de Metas Presidenciales respaldar proyectos para el Hospital Nicolás Solano

Provincias Chitré sigue a media llave tras crisis hídrica con potabilizadoras al 75% y pozos bajo la lupa

Política ¿Quiénes aspiran a presidir la Asamblea Nacional?

Sociedad Camacho defiende la Ley 462 y sugiere diálogo nacional sobre economía y empleo

Economía Censos económicos buscan fortalecer la planificación e inversión

Sociedad ¿Cómo se preparó la primera unidad privada de trasplante de células hematopoyéticas?

Provincias Autopsia no logra determinar causa de muerte del bebé hallado en el río Changuinola

Sociedad Estudiantes graduandos pierden cerca del 45% de sus días de clases

Suscríbete a nuestra página en Facebook