'Durante su aventura, los niños wounaan vieron muchas aves', libro infantil publicado en tres idiomas
Se trata de un libro infantil, publicado en wounaan meu, inglés y español, que se centra en la relación entre los wounaan y las aves.
Los hermanos Chibau y K'õsi observan a las mujeres de su comunidad bailar la danza del buitre y aprenden sobre los orígenes de esta práctica cultural ancestral. Foto: Frankie Grin
“Durante su aventura, los niños wounaan vieron muchas aves” o “Wounaan chaain döhigaau nemchaain hoo wënʌʌrrajim” es el resultado de la colaboración entre pueblo indígena wounaan y Julia Velásquez Runk investigadora de STRI y antropóloga de la Universidad de Georgia.
El libro infantil ilustrado y publicado en tres idiomas, wounaan meu, inglés y español, en noviembre del año pasado se centra en la relación entre los wounaan y las aves.
Chibau y K'õsi son los protagonistas de la historia, los hermanos mientras exploran su comunidad, sus tradiciones y las relaciones entre la gente y el medio ambiente, se encuentran con muchas aves, cada una de ellas con un significado para la cultura wounaan.
En un artículo publicado en la revista genealogy se describió el proceso detrás de la colaboración. Se destacó la importancia de las historias para el sentido de identidad de los pueblos indígenas y la preocupación del pueblo wounaan de que las historias de sus antepasados ya no se cuentan con frecuencia.
“Durante su aventura, los niños wounaan vieron muchas aves” fue escrito por primera vez en wounaan meu por el equipo cultural wounaan, que incluía a los miembros de la comunidad wounaan, Chenier Carpio Opua, Doris Cheucarama Membache, Rito Ismare Peña, Dorindo Membora Peña y Chindío Peña Ismare, así como a la antropóloga Velásquez Runk.
La ilustración del libro estuvo a cargo de Frankie Grin, graduado del programa de ilustración científica de la Universidad de Georgia, fue elegido mediante un concurso por las autoridades wounaan.
Grin formas y movimiento de los wounaan, así como diferentes formatos, desde la acuarela hasta el arte digital, como parte del proceso creativo, además, trabajó en estrecha colaboración con el equipo para revisar y finalizar las ilustraciones.
El libro abre con una ilustración muy especial, la cual honra la vida y esencia de Rito Ismare Peña, uno de los ancianos del equipo cultural wounaan, previo cacique nacional y especialista en ceremonias del pueblo wounaan, quien falleció antes de la finalización del proyecto.
En la ilustración se observa a Peña tocando la flauta junto a su nieto.
VEA TAMBIÉN: Farruko reflexiona sobre lo que se está pasando en el mundo: 'Dios tenga misericordia de todos nosotros'
El libro está disponible para la venta en la plataforma StoryJumper, como impresión bajo demanda, y también como libro digital y en formato de audio digital.
El formato audio está destinado a honrar la importancia de la narración oral en la cultura wounaan y la poética verbal de su idioma.
Cooperación
El proyecto contó con el apoyo del Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el PNUD a la Fundación para el Desarrollo del Pueblo Wounaan en coordinación con el Congreso Nacional del Pueblo Wounaan.
¡Mira lo que tiene nuestro canal de Youtube!