mundo
Advierten del uso abusivo de "registrar"
Madrid - Publicado:
La Fundación del Español Urgente (Fundéu), que analiza el uso del español en los medios de comunicación, recomienda evitar el uso abusivo y en ocasiones incorrecto del verbo "registrar".La Fundéu ha detectado que en los noticiarios de radio y televisión, y también en la prensa escrita, el verbo "registrar" ha desplazado casi por completo a otras formas como "darse", "producirse", "suceder" o "acaecer".También es frecuente su empleo incorrecto, ya que este verbo, en el sentido de "suceder una cosa que puede catalogarse o cuantificarse", es pronominal y por lo tanto debe ir precedido del pronombre personal "se": "el incendio se registró a última hora del miércoles".En las noticias encontramos con excesiva frecuencia expresiones como: "_ dos heridos graves en una explosión de gas registrada ayer en Barcelona"; "_ en la explosión registrada de madrugada en un_"; "_ 45 muertos en 39 accidentes registrados en las carreteras_", en las que "registrar" podría sustituirse por "darse", "producirse", "suceder", "acaecer", etcétera.En consecuencia, la Fundación del Español Urgente, Fundéu, reitera que ni es conveniente el uso abusivo del verbo "registrar" ni correcto cuando no se emplea en su forma pronominal.La Fundéu es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo colaborar en el uso correcto del español en los medios de comunicación y está presidida por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha.La Institución cuenta con el apoyo de EFE y de entidades como el Instituto Cervantes, las universidades de Alcalá de Henares y Castilla-La Mancha o la Fundación San Millán de la Cogolla.